1 00:00:02,200 --> 00:00:04,080 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Προηγουμένως στο Pushing Daisies: 2 00:00:04,330 --> 00:00:06,580 ΤΣΑΚ: Αγγίζεις θύματα δολοφονιών, ρώτα ποιος τους σκότωσε... 3 00:00:06,750 --> 00:00:08,330 ...άγγιξε ξανά, πάνε πίσω στο νεκρό. 4 00:00:08,500 --> 00:00:10,540 -Τότε μαζεύεις την ανταμοιβή; -Με λίγα λόγια. 5 00:00:10,790 --> 00:00:12,880 -Είστε ο επιχειρηματικός συνεργάτης; -Ναι, κυρία. 6 00:00:13,920 --> 00:00:15,670 -Είμαι πατέρας. -Κόρη; Οπου; 7 00:00:15,840 --> 00:00:18,800 -Γιατί δεν κάνεις ποτέ... -Το ξύσιμο μιας φαγούρας την κάνει πιο φαγούρα. 8 00:00:19,010 --> 00:00:21,720 Κρύψτε ό,τι γνωρίζετε. Πάντα κρύβω αυτά που ξέρω. 9 00:00:21,930 --> 00:00:23,890 Είμαι η μητέρα της Σάρλοτ. 10 00:00:24,100 --> 00:00:27,190 Είμαι ένα πριονισμένο κυνηγετικό όπλο γεμάτο μυστικά. 11 00:00:27,350 --> 00:00:28,850 Σε παρατάω. 12 00:00:29,020 --> 00:00:32,270 -Αυτό είναι το σπίτι σου. Που θα πας; -Ξέρω ένα μέρος. 13 00:00:32,440 --> 00:00:33,730 [ΤΡΑΓΟΥΔΑ] 14 00:00:33,900 --> 00:00:35,690 -Σσς! -Σσς! 15 00:00:35,860 --> 00:00:38,490 -Τι χρειάζεσαι για να είσαι ευτυχισμένος; -Εσείς. 16 00:00:38,700 --> 00:00:43,370 -Απλώς μετακινούμαι δίπλα. Θα είναι ρομαντικό. -Πώς είναι ρομαντικό; Φεύγεις; 17 00:00:43,580 --> 00:00:46,910 -Είναι τα βιβλία μου; -Καλώς ήρθες σπίτι. 18 00:00:53,800 --> 00:00:59,090 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Έχουν περάσει 76 μέρες, δύο ώρες και 37 λεπτά από τον πατέρα του νεαρού Νεντ... 19 00:00:59,300 --> 00:01:02,510 ...τον κατέθεσε στο Longborough School for Boys. 20 00:01:02,680 --> 00:01:06,390 Και αυτό, ο νεαρός Νεντ ένιωσε, ήταν αρκετά μεγάλη. 21 00:01:06,560 --> 00:01:09,060 Κουρασμένος από το σκοτάδι και χωρίς χαρά οικοτροφείο... 22 00:01:09,230 --> 00:01:13,900 ...ο νεαρός Νεντ και ο σκύλος του, ο Ντίγμπι, ξεκινήστε σε αναζήτηση μιας νέας αρχής. 23 00:01:14,070 --> 00:01:16,730 Μόνος στο δάσος, δεν ήξεραν τι να περιμένουν. 24 00:01:16,900 --> 00:01:21,070 Και, λιγότερο από όλα, περίμεναν γιγάντιες πεταλούδες. 25 00:01:23,240 --> 00:01:27,120 Κα. Ο Μος πίστεψε κάθε παιδί ήταν μια πεταλούδα στην καρδιά... 26 00:01:27,370 --> 00:01:32,120 ...και οι νηπιαγωγοί της ήξεραν ότι κάθε κάμπια μαθαίνει να πετάει. 27 00:01:32,580 --> 00:01:35,920 Αυτή την ημέρα, η κυρία Μος βρέθηκε μόλις απρόσιτη... 28 00:01:36,090 --> 00:01:40,260 ...ένα σημαντικό μάθημα σχετικά με τον κύκλο ζωής του κίτρινου καναρινιού. 29 00:01:42,760 --> 00:01:44,100 Ω, μακάρι να μπορούσα να φτάσω. 30 00:01:44,260 --> 00:01:47,890 -Τι πιστεύεις, αυγά μέσα ή πουλιά; ΑΓΟΡΙ 1: Αυγά. 31 00:01:48,100 --> 00:01:50,940 Τα κίτρινα καναρίνια, ωστόσο, πίστευα ένα καλύτερο μάθημα... 32 00:01:51,100 --> 00:01:54,860 ...μπορεί να ήταν τους κινδύνους των περιβαλλοντικών τοξινών. 33 00:01:55,070 --> 00:01:57,110 Εκείνη τη στιγμή, ο νεαρός Νεντ αποφάσισε... 34 00:01:57,280 --> 00:02:00,950 ...τα νέα ξεκινήματα ήταν υπέροχο πράγμα. 35 00:02:01,110 --> 00:02:03,110 MOSS: Πόσοι πιστεύετε ότι υπάρχουν; ΑΓΟΡΙ 2: Έξι. 36 00:02:03,280 --> 00:02:04,950 MOSS: Πόσους πιστεύεις; ΚΟΡΙΤΣΙ 1: Επτά. 37 00:02:05,120 --> 00:02:08,370 MOSS: Τι λες; ΚΟΡΙΤΣΙ 2: Ενενήντα εννέα χιλιάδες. 38 00:02:08,870 --> 00:02:11,250 MOSS: Δεν είναι όμορφα; 39 00:02:12,460 --> 00:02:15,960 -Θα θέλατε να δείτε το έργο μας; -Όπως τα κάποτε νεκρά κίτρινα καναρίνια... 40 00:02:16,130 --> 00:02:19,960 ...είχε ξαναζήσει για πάνω από ένα λεπτό, ο νεαρός Νεντ ήξερε... 41 00:02:20,130 --> 00:02:24,680 ...ότι σύμφωνα με τους κανόνες του δώρου του, κάτι άλλο κοντά έπρεπε να πεθάνει. 42 00:02:24,890 --> 00:02:27,640 Έχουμε θηλάσει μερικά οι νεοσσοί δρυοκολάπτης επιστρέφουν στην υγεία τους. 43 00:02:27,810 --> 00:02:30,270 Και σήμερα, σήμερα θα τους αφήσουμε ελεύθερους. 44 00:02:30,480 --> 00:02:32,480 Έχοντας γνώση του έργου, σκέφτηκε το αγόρι... 45 00:02:32,640 --> 00:02:34,980 ...ότι ό,τι πλάσματα αντάλλαξαν τη ζωή τους... 46 00:02:35,150 --> 00:02:37,820 ...θα ήταν μικρό, τυχαίο και κρυμμένο στο δάσος. 47 00:02:37,980 --> 00:02:40,480 Δυστυχώς, αυτό δεν συνέβη. 48 00:02:40,650 --> 00:02:43,110 [ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΚΛΑΓΟΥΝ] 49 00:02:43,280 --> 00:02:46,320 MOSS: Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. λυπάμαι πολύ. 50 00:02:46,990 --> 00:02:50,160 Όπως το αγόρι και ο σκύλος του επέστρεψαν από όπου ήρθαν... 51 00:02:50,330 --> 00:02:56,210 ...ο νεαρός Νεντ κατέληξε στο συμπέρασμα ότι καινούργιο οι αρχές οδηγούν μόνο σε οδυνηρά τέλος. 52 00:02:56,420 --> 00:03:02,470 Πέρασαν 20 χρόνια και το αγόρι έχει γίνει Πιτοποιός που είναι ερωτευμένος. 53 00:03:02,630 --> 00:03:05,680 Έχει περάσει ένας χρόνος, 22 εβδομάδες και τέσσερις μέρες... 54 00:03:05,840 --> 00:03:10,060 ...από τότε που άγγιξε τα παιδικά του χρόνια γλυκιά μου και την επανέφερε στη ζωή. 55 00:03:10,220 --> 00:03:13,060 Και δύο μέρες, 10 ώρες και 28 λεπτά... 56 00:03:13,230 --> 00:03:16,940 ...από την Charlotte "Chuck" Charles μετακόμισε στην αίθουσα. 57 00:03:17,150 --> 00:03:19,570 Ενώ ο Τσακ το είχε ονομάσει διαμέρισμα-καθιστικό... 58 00:03:19,730 --> 00:03:23,740 ...αισθάνθηκε ο Πιτοποιός μια νέα αρχή. 59 00:03:26,200 --> 00:03:27,240 -Πρωί. -Πρωί. 60 00:03:28,030 --> 00:03:29,910 - Κοιμήσου καλά; -Ξύπνησα από τη μυρωδιά... 61 00:03:30,080 --> 00:03:33,200 ...του τοστ που παρασύρεται ηλιόλουστες κουρτίνες και σκέψη... 62 00:03:33,370 --> 00:03:37,040 ...τι τυχερός που είσαι ζωντανός σε έναν κόσμο με ηλιόλουστη οτιδήποτε. 63 00:03:37,210 --> 00:03:41,380 Ενθουσιάστηκα τόσο πολύ που φοβήθηκα το χαμόγελό μου θα δονούσε τον καπλαμά από τα ντουλάπια. 64 00:03:41,550 --> 00:03:47,510 -Ήμουν εγώ που μαγείρευα τοστ και αυγά. - Ω, σε ευχαριστώ για αυτό. 65 00:03:47,680 --> 00:03:51,560 Σας ευχαριστώ, και σας ευχαριστώ που φέρατε με πίσω στη ζωή. Όχι με αυτή τη σειρά, αλλά…. 66 00:03:51,720 --> 00:03:53,100 Πώς κοιμήθηκες; 67 00:03:53,350 --> 00:03:56,600 Ο Pie-Maker είχε συνηθίσει στο συναίσθημα που έκανε η καρδιά του... 68 00:03:56,770 --> 00:04:01,230 ...όταν κοίταξε τα μάτια του και είδε κοιμάται στο διπλανό κρεβάτι. Δεν είχε-- 69 00:04:01,400 --> 00:04:04,030 - Κοιμήθηκα υπέροχα. -Πραγματικά; 70 00:04:04,190 --> 00:04:06,780 Αυτό το χαμόγελο δεν θα δονούσε τίποτα από τίποτα. 71 00:04:07,030 --> 00:04:09,530 Αναρωτήθηκε ο Πιτοποιός αν απομακρυνθείτε λίγο... 72 00:04:09,740 --> 00:04:12,410 ...δεν τα είχε απομακρύνει λίγο. 73 00:04:12,580 --> 00:04:15,620 -Λίγο προς τα δυτικά.... EMERSON: Emerson Cod, κρατήστε. 74 00:04:15,790 --> 00:04:19,920 Emerson Cod, παρακαλώ κρατήστε. Παρακαλώ κρατήστε. 75 00:04:20,090 --> 00:04:24,590 Γνωστός για την παράξενη ικανότητά του να να λύσει φόνους και να συλλάβει υπόπτους... 76 00:04:24,760 --> 00:04:29,300 ...λιγότερο για τον σιωπηλό σύντροφό του που μπορεί ξυπνήστε τους νεκρούς και ρώτα ποιος το έκανε... 77 00:04:29,510 --> 00:04:31,890 ...Η επιχείρηση του Emerson Cod άνθιζε. 78 00:04:32,060 --> 00:04:33,430 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ] 79 00:04:33,810 --> 00:04:36,560 -Ξέρεις να χτυπάς; - Χτύπησα. μπήκα μέσα. 80 00:04:36,730 --> 00:04:39,900 Είπα στον εαυτό μου, «Ελπίζω αυτόν τον καλό άνθρωπο μπορεί να με βοηθήσει, χτυπήστε ξύλο». 81 00:04:40,060 --> 00:04:42,020 Και μετά χτύπησα. 82 00:04:42,940 --> 00:04:44,780 Το όνομά μου είναι Georgeann Heaps. 83 00:04:44,940 --> 00:04:47,610 Είναι στη φύση μου να επιβραβεύω την πιεστικότητα με απροσεξία. 84 00:04:47,780 --> 00:04:50,110 Ωστόσο, αν θέλετε να κλείσω ραντεβού... 85 00:04:50,280 --> 00:04:54,830 Για πότε, το 10ο του ποτέ; μπορώ να δω το τηλέφωνό σας αναβοσβήνει σαν πινακίδα καζίνο. 86 00:04:55,080 --> 00:04:57,580 Είμαι πιεστικός, κύριε Cod, όχι ηλίθιος. 87 00:04:57,790 --> 00:05:01,750 Η έφηβη κόρη μου θα διαφωνούσε μαζί μου αν ήταν εδώ... 88 00:05:01,920 --> 00:05:05,170 ...αλλά δεν είναι. Έχει εξαφανιστεί. 89 00:05:05,420 --> 00:05:07,670 -Υπόθεση αγνοουμένων; -Πέρασαν τρεις εβδομάδες... 90 00:05:07,840 --> 00:05:12,260 ...αφού την είδα τελευταία. Είμαι απελπισμένος να τη βρω. 91 00:05:12,680 --> 00:05:15,600 λυπάμαι, Δεν τα πάω πολύ καλά με τα συναισθήματα. 92 00:05:15,810 --> 00:05:17,640 -Τι συγκίνηση; -Όλοι τους. 93 00:05:18,440 --> 00:05:21,810 Η αστυνομία πιστεύει ότι ο Νίκι είναι ένας άλλος δραπέτη, για να μην την ψάξουν. 94 00:05:21,980 --> 00:05:26,440 Αλλά δεν είναι αυτή. Είναι γλυκιά και εξυπηρετική. 95 00:05:26,650 --> 00:05:28,650 -Ρώτησες τις φίλες της; -Η καλύτερή της φίλη... 96 00:05:28,820 --> 00:05:32,870 ...δεν ξέρω που πήγε, και η Νίκι μισεί να είναι μόνη. 97 00:05:33,080 --> 00:05:34,990 Δεν θέλω να χάσω τον έλεγχο έτσι. 98 00:05:36,790 --> 00:05:39,160 Είστε γονέας ή κηδεμόνας, Emerson Cod; 99 00:05:39,370 --> 00:05:44,670 Απροετοίμαστος για την ερώτηση, την απάντηση προσπάθησε να κρεμαστεί στο εσωτερικό του λαιμού του. 100 00:05:44,840 --> 00:05:46,340 κάποτε ήμουν. 101 00:05:46,590 --> 00:05:50,050 -Είπες «παλιά»; -Είπα ότι θα πάρω την υπόθεση. 102 00:05:50,220 --> 00:05:52,840 Οι λέξεις που έπνιξε στο λαιμό του Έμερσον Κοντ... 103 00:05:53,010 --> 00:05:56,850 ...ήταν κι αυτός ήταν γονέας μιας εξαφανισμένης κόρης. 104 00:05:57,020 --> 00:06:02,020 Δεν έλειπαν μόνο αυτή και η Νίκι άτομα εκείνο το πρωί. Υπήρχε άλλος. 105 00:06:02,190 --> 00:06:03,480 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 106 00:06:03,650 --> 00:06:07,360 Μετά την κατάρρευση σε αυτό που είχε συμβεί να λέγεται παγκοσμίου φήμης tanty... 107 00:06:07,610 --> 00:06:11,360 ...Θεία Λίλι, πανικοβλήθηκε εκείνη την Ελιά ίσως αφήσει να ξεφύγουν μερικά πολύ μεγάλα μυστικά... 108 00:06:11,530 --> 00:06:14,910 ... απομάκρυνε την Όλιβ σε γυναικείο μοναστήρι της χώρας. 109 00:06:15,160 --> 00:06:18,870 Άρα η μητέρα του Τσακ δεν είναι γυναίκα που πέθανε στη γέννα. 110 00:06:19,040 --> 00:06:22,710 Στην πραγματικότητα, δεν είναι καθόλου νεκρή. Πεθαίνοντας, ίσως, από όλο το ποτό. 111 00:06:22,870 --> 00:06:25,420 Αλλά ζωντανός και παριστάνοντας τη θεία της η Λίλι. 112 00:06:25,630 --> 00:06:28,420 Η Λίλι δεν θέλει ποτέ την αδερφή της, Βίβιαν, για να μάθεις... 113 00:06:28,630 --> 00:06:31,920 ...γιατί η Βίβιαν ήταν αρραβωνιασμένη Ο πατέρας του Τσακ όταν έμεινε έγκυος. 114 00:06:32,130 --> 00:06:34,010 Και παραδέχτηκε πλήρως την υπόθεση... 115 00:06:34,180 --> 00:06:38,140 ...αλλά είπε στη Βίβιαν ότι ήταν με κάποιος άλλος. Οπότε η Βίβιαν το τερμάτισε. 116 00:06:38,930 --> 00:06:40,430 Με ακούς κιόλας; 117 00:06:40,680 --> 00:06:42,560 Το γουρουνάκι απολάμβανε τους ήχους τρεμούλιασης... 118 00:06:42,770 --> 00:06:45,940 ...αυτό που μυρίζει ωραία που τον τροφοδοτούσε έκανε. 119 00:06:46,190 --> 00:06:49,730 Αδελφή Όλιβ, ήρθε η ώρα για τις μεσημεριανές προσευχές... 120 00:06:49,900 --> 00:06:53,240 -...στο παρεκκλήσι. -Έρχεσαι, Μητέρα Ανώτερη. 121 00:06:53,780 --> 00:06:56,530 Καθώς η Όλιβ ξεκίνησε να κάνει το καλύτερο από τη νέα της ζωή... 122 00:06:56,740 --> 00:07:00,240 ...της έλειπε πολύ σε αυτό που άφησε πίσω της. 123 00:07:05,750 --> 00:07:07,540 Η υπηρεσία εδώ είναι τρομερή. 124 00:07:07,710 --> 00:07:09,420 [ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ] 125 00:07:09,590 --> 00:07:11,800 Δεν υπάρχει υπηρεσία. Η υπηρεσία έμεινε το βράδυ. 126 00:07:11,970 --> 00:07:13,420 Ο Τσακ μόλις συμπληρώνει. 127 00:07:13,680 --> 00:07:16,430 -Πότε επιστρέφει το Employee of the Mouth; -Δεν ξέρω. 128 00:07:16,930 --> 00:07:20,600 Προσποιείσαι ότι δεν σου λείπει το Olive, αλλά το κάνεις. Το ίδιο και εγώ. 129 00:07:20,770 --> 00:07:21,970 Μακάρι να ήξερα πού πήγε. 130 00:07:22,140 --> 00:07:23,390 [ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ] 131 00:07:23,560 --> 00:07:25,310 Σας παρακαλώ σταματήσω να κοιτάζω την πόρτα; 132 00:07:25,560 --> 00:07:28,900 Ακούω αυτά τα κουδούνια, φοβάμαι Οι θείες του Τσακ θα μπουν ξανά. 133 00:07:29,110 --> 00:07:31,650 Η Λίλι και η Βίβιαν, εδώ και 20 χρόνια, δεν έφυγε ποτέ από το σπίτι. 134 00:07:31,820 --> 00:07:33,690 Αυτό που συνέβη ήταν απίστευτα ασυνήθιστο. 135 00:07:33,900 --> 00:07:34,990 Παρακαλώ πάρτε αυτό σωστά: 136 00:07:35,200 --> 00:07:37,620 -Το ίδιο και το να είσαι νεκρός αλλά όχι νεκρός. -Αμήν. 137 00:07:37,780 --> 00:07:40,950 Ενώ μπορεί να σοκαρίστηκα να δεις τις θείες σου, ανθρώπους νεκρούς αλλά όχι... 138 00:07:41,120 --> 00:07:45,460 ... παραδοσιακά έρχονται αντιμέτωποι με τον θυμό όχλοι με πιρούνια και πυρσούς. 139 00:07:46,000 --> 00:07:49,460 -Καλύτερα; Δεν κοιμήθηκες καλά. -Ήταν βαθύ και τέλειο... 140 00:07:49,630 --> 00:07:52,760 ...σαν υπνάκο στο πίσω κάθισμα ενός αυτοκινήτου μετά από μια μέρα στην παραλία. 141 00:07:53,300 --> 00:07:55,800 Θα ήθελε κανείς να βγάλει κάποια χρήματα; 142 00:07:57,140 --> 00:08:00,100 Γλυκιά Nikki Heaps εξαφανίστηκε πριν από τρεις εβδομάδες. 143 00:08:00,260 --> 00:08:01,430 ΧΑΪΔΕΥΩ: Ποιος είναι αυτός δίπλα της; 144 00:08:01,600 --> 00:08:03,430 EMERSON: Αυτή είναι η Randi Jean, η καλύτερή της φίλη. 145 00:08:03,640 --> 00:08:06,100 της μίλησα ήδη, δεν ξέρει τίποτα. 146 00:08:06,270 --> 00:08:07,690 Άσε με να της μιλήσω. 147 00:08:07,850 --> 00:08:10,310 Δεν θα πει μεγάλο PI, έριξε τη φίλη της. 148 00:08:10,480 --> 00:08:13,820 Δεν θα σου πω τίποτα για τη Νίκη. Έχω αποφασίσει. 149 00:08:13,990 --> 00:08:16,950 Πρέπει να ξέρεις, λέει ο μπαμπάς μου το μυαλό μου είναι σαν ψυγείο... 150 00:08:17,110 --> 00:08:19,450 ...σε ένα έρημο οικόπεδο. Αν υπάρχει κάποιο μυστικό... 151 00:08:19,620 --> 00:08:23,620 ...και ανεβαίνει, δεν είναι ποτέ βγαίνοντας, εντάξει; Οπότε σταματήστε να ρωτάτε. 152 00:08:27,830 --> 00:08:30,170 Αυτό το κορίτσι δεν θα της πει τίποτα. 153 00:08:30,340 --> 00:08:32,670 χρειαζόμαστε για να μας αποκτήσετε νέους πελάτες και γρήγορα. 154 00:08:32,840 --> 00:08:35,170 -Οι άνθρωποι δεν τρέχουν χωρίς λόγο. -Το κάνουν. 155 00:08:35,380 --> 00:08:38,010 Δεν νομίζεις ότι είναι περίεργο Ελιά έμεινε το βράδυ; 156 00:08:38,180 --> 00:08:40,300 Επειδή είμαι περίεργος. Είμαι πολύ περίεργος. 157 00:08:40,850 --> 00:08:44,220 Το Curious είναι σφιχτό-λευκό για θυμωμένο. Δεν είσαι θυμωμένος επειδή η Όλιβ έφυγε. 158 00:08:44,390 --> 00:08:46,480 Είσαι θυμωμένος γιατί το νεκρό κορίτσι μετακόμισε... 159 00:08:46,640 --> 00:08:49,190 -...στο άδειο διαμέρισμα. -Κάνεις λάθος. 160 00:08:49,810 --> 00:08:52,650 Το άτομο πίνει τη γουλιά του για μια νέα αρχή, θέλουν να ξεκινήσουν... 161 00:08:52,820 --> 00:08:55,230 ...πίνοντάς το από το λάστιχο. Σήμερα, ένα διαμέρισμα. 162 00:08:55,400 --> 00:08:58,700 Αύριο, Παρίσι και ένας κρουασαντζής ονόματι Philippe. 163 00:08:58,860 --> 00:09:01,320 - Αυτός δεν είναι ο Τσακ. -Η Νίκη είναι με τον φίλο της... 164 00:09:01,490 --> 00:09:04,200 ...σε ένα φορτηγό έξω στην οδό Ράστικ. Το όνομά του είναι Ρόκι. 165 00:09:04,370 --> 00:09:07,040 -Πώς το έκανες; -Το νεκρό κορίτσι είχε αυτοσχεδιάσει. 166 00:09:07,290 --> 00:09:10,710 -Η μαμά της Νίκι είναι πολύ ανήσυχη. -Γειά σου. Αυτό ήταν κάπως το θέμα. 167 00:09:10,880 --> 00:09:12,840 Ίσως η μαμά της δεν θα ειναι φαρμακο... 168 00:09:13,000 --> 00:09:14,840 ...την επόμενη φορά που η Νίκι θέλει να βγει έξω. 169 00:09:15,050 --> 00:09:17,720 -Πού είχε τα κότσια να το σκάσει; -Πιστεύεις ότι χρειάστηκε κότσια; 170 00:09:17,880 --> 00:09:19,550 Οι περισσότεροι πιστεύουν ότι ήταν ανόητο. 171 00:09:19,720 --> 00:09:21,800 Μόλις έφυγα μόνος μου και είναι τρομακτικό. 172 00:09:22,010 --> 00:09:24,260 Βρίσκοντας κοινά πράγματα οπότε χαμηλώνω την επιφυλακή μου... 173 00:09:24,430 --> 00:09:27,600 ...και να σου πω που είναι η Nikki; Ο καλός αστυνομικός δεν θα λειτουργήσει. 174 00:09:27,850 --> 00:09:30,310 ξέρω. Μισώ όταν οι άνθρωποι κάνε καλό μπάτσο και σε μένα. 175 00:09:30,520 --> 00:09:32,560 Μερικές φορές θέλω να σκάσω, όπως η Νίκι. 176 00:09:32,730 --> 00:09:35,360 Δεν είναι αυτός ο λόγος που έφυγε τρέχοντας. Η Νίκι θέλει να γίνει σταρ. 177 00:09:35,530 --> 00:09:39,820 Αλλά η μαμά της δεν την έπαιρνε στα σοβαρά. Έχει τελειώσει τη γλυκιά μικρή Νίκι. 178 00:09:40,860 --> 00:09:44,370 -Βλαστός. Δεν ήθελα να σου το πω αυτό. -Ούτε εγώ το ήθελα. 179 00:09:44,530 --> 00:09:46,620 -Δεν είναι περίεργο; -Είμαστε τόσο όμοιοι. 180 00:09:46,870 --> 00:09:49,330 Αν τρέξαμε, σκέψου θα καταλήξαμε εκεί που είναι η Nikki; 181 00:09:49,540 --> 00:09:52,580 Μακάρι. Μετακόμισε με ένας χαριτωμένος τύπος σε ένα ξεγελασμένο βαν. 182 00:09:52,750 --> 00:09:54,590 - Είναι στη διασκέδαση. -Οχι. Ο τύπος... 183 00:09:54,750 --> 00:09:57,420 ...ποιος το έχει αυτό το πράγμα με την ψυχαγωγία; τον ξέρω. 184 00:09:57,630 --> 00:10:01,260 Ξέρεις τον Rocky Boselli; Βλαστός. 185 00:10:05,260 --> 00:10:10,600 NED: Νίκι Χιπς; Είσαι εκεί μέσα; Γειά σου; 186 00:10:10,940 --> 00:10:15,230 «Οι μίμοι το κάνουν με φαντασία». Αυτό είναι χαριτωμένο. 187 00:10:19,860 --> 00:10:21,650 [ΜΥΓΑΖΕΙ] 188 00:10:21,910 --> 00:10:26,120 Αυτό θα έπρεπε να λέει, «Αν αυτό το βαν είναι α-κουνιέμαι, με δολοφονούν». 189 00:10:30,290 --> 00:10:32,120 ΕΜΕΡΣΟΝ: Φαίνεται ότι είναι νεκρός περίπου μια εβδομάδα. 190 00:10:32,290 --> 00:10:33,620 NED: Ένα λεπτό. 191 00:10:36,960 --> 00:10:40,010 -Εσύ ο Ρόκι; ΤΣΑΚ: Είναι πραγματικά μίμος. 192 00:10:41,130 --> 00:10:44,260 -Γεια σου γλυκιά μου. -Ζούσατε με τη Nikki Heaps; 193 00:10:48,850 --> 00:10:49,970 Σε σκότωσε; 194 00:10:52,690 --> 00:10:53,980 Εντάξει, φτάνει. 195 00:10:54,150 --> 00:10:56,190 Κάποιος δηλητηρίασε το μακιγιάζ μου. Δεν ξέρω ποιος. 196 00:10:56,360 --> 00:10:58,320 -Πού είναι τώρα η Νίκι; -Με κάποιον κλόουν. 197 00:10:58,480 --> 00:10:59,820 -Πραγματικός κλόουν; -Ναι. 198 00:10:59,980 --> 00:11:02,860 Συναντήσαμε τον τζάκα και όλα τα φιλαράκια του στη ντίσκο. 199 00:11:03,030 --> 00:11:06,870 Είναι με το ταξιδιωτικό τσίρκο. Ένα φίλε της έλεγε όλες αυτές τις ιστορίες... 200 00:11:07,030 --> 00:11:09,330 ...για τη μεγάλη, λαμπερή ζωή τους στο δρόμο. 201 00:11:09,490 --> 00:11:11,330 -Την επόμενη μέρα, απογειώθηκε. - Απογειώθηκε; 202 00:11:11,500 --> 00:11:15,330 Είπε ότι ήθελε μια νέα αρχή. Αυτό ήταν το τελευταίο που την είδα. 203 00:11:15,500 --> 00:11:16,670 Αυτό το τσίρκο πήρε όνομα; 204 00:11:16,840 --> 00:11:17,840 "Ένα τσίρκο της διασκέδασης." 205 00:11:18,000 --> 00:11:21,340 Το ξέρω, είναι χάλια. Δεν μπορούν να έχουν φτάσει τόσο μακριά. 206 00:11:21,510 --> 00:11:25,680 Γεια σου, αν βρεις τη Νίκι, θα σε πείραζε να της δώσεις αυτό το ποίημα; 207 00:11:25,840 --> 00:11:27,180 Ναι. Σίγουρος. 208 00:11:27,350 --> 00:11:29,930 Θα σε πείραζε να κάνεις το πράγμα το γυάλινο κουτί; Μου αρέσει αυτό. 209 00:11:33,350 --> 00:11:37,020 -Γεια. -Φαίνεται ότι θα πάμε στο τσίρκο. 210 00:11:41,730 --> 00:11:44,780 ΑΝΤΡΑΣ: Μπορώ να πάρω ένα μενού, παρακαλώ; -Εκεί στο σωρό των μενού. 211 00:11:44,950 --> 00:11:46,200 Τι συμβαίνει με τη στάση; 212 00:11:46,360 --> 00:11:48,070 Αυτό που συνέβη με τη στάση ήταν το εξής: 213 00:11:48,240 --> 00:11:51,370 -Τι εννοείς δεν μπορώ να έρθω; -Κάποιος πρέπει να τρέξει το The Pie Hole. 214 00:11:51,540 --> 00:11:52,700 Ο Πιτοποιός. 215 00:11:52,870 --> 00:11:54,870 -Ο Έμερσον με χρειάζεται. -Γιατί; Κανένα νεκρό σώμα για να ξυπνήσει. 216 00:11:55,040 --> 00:11:57,250 Ομορφη. Δεν το ακούει κανείς; 217 00:11:57,420 --> 00:12:01,040 -Τρεμένος μαζί μου; Πρόκειται για κάτι άλλο; -Θα σε αφήσω να έρθεις την επόμενη φορά. 218 00:12:01,210 --> 00:12:03,710 - Ευχαριστώ για την άδεια. -Δεν χρειάζεσαι άδεια. 219 00:12:03,880 --> 00:12:06,590 Ευχαριστώ για την άδεια να μην χρειαστώ την άδειά σου. 220 00:12:06,760 --> 00:12:08,390 Είναι ένα ταξιδιωτικό τσίρκο. 221 00:12:08,550 --> 00:12:11,430 Δεν είναι ένα «περιμένω για εσάς να δουλεύεις όλα σου τα σκουπίδια» τσίρκο. 222 00:12:11,600 --> 00:12:13,890 -Θα επιστρέψω σύντομα. -Και θα είμαι εδώ για πάντα. 223 00:12:14,890 --> 00:12:17,770 Αυτό ήταν περίεργο. 224 00:12:17,940 --> 00:12:20,610 Όπως αναρωτήθηκε ο Πιτοποιός αν ο Τσακ φύγει... 225 00:12:20,770 --> 00:12:24,400 ...τον έκανε παθητικό ή επιθετική ή και τα δύο... 226 00:12:24,570 --> 00:12:26,780 ...Η Όλιβ αναρωτήθηκε πότε την νέα αρχή... 227 00:12:26,950 --> 00:12:28,740 ...θα ένιωθα σαν να είχε ξεκινήσει. 228 00:12:28,910 --> 00:12:31,660 Είναι ώρα για αργά το μεσημέρι προσευχές, Αδελφή Όλιβ. 229 00:12:31,870 --> 00:12:33,290 Με συγχωρείτε, Μητέρα Ανώτερη. 230 00:12:33,450 --> 00:12:36,500 Συμβαίνει ποτέ κάτι που νομίζεις ότι όλα είναι "μπλα"; 231 00:12:36,660 --> 00:12:40,130 Σαν τοίχοι από τούβλα μπλα, μπλα faux-Shaker έπιπλα... 232 00:12:40,290 --> 00:12:42,090 ...μπλα καλές δουλειές και μετά, shizam... 233 00:12:42,250 --> 00:12:45,260 ...όλα τα μικρά βαρετά πράγματα ξαφνικά γεμίζει νόημα; 234 00:12:45,420 --> 00:12:46,630 -Σαν θεοφάνεια; -Λοταρία. 235 00:12:46,800 --> 00:12:50,470 Όχι πολύ συχνά. Χρειάζεται χρόνος για να γεμίσει μια ζωή με νόημα. 236 00:12:50,640 --> 00:12:52,970 Οι μέρες μας εδώ δεν είναι εύκολες, Αδερφή Ελιά... 237 00:12:53,140 --> 00:12:57,480 ...αλλά θα το διαπιστώσετε με σκληρή δουλειά και προσωπική θυσία... 238 00:12:57,640 --> 00:13:02,020 ...θα τα ξεγυμνώσεις όλα από την παλιά σας ζωή και ξεκινήστε από την αρχή. 239 00:13:02,650 --> 00:13:04,480 -Μεγάλος. -Έλα σύντομα. 240 00:13:04,650 --> 00:13:06,400 Μην αργείς. 241 00:13:07,530 --> 00:13:08,650 ΕΛΙΑ: Ω, γεια, αδελφή. 242 00:13:08,820 --> 00:13:10,610 Θέλετε ένα παρεκκλήσι φιλαράκι; 243 00:13:10,990 --> 00:13:13,660 [ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ] Λίλι; Τι είσαι εσύ κάνει εδώ; Νόμιζα ότι πήγες σπίτι. 244 00:13:13,830 --> 00:13:14,950 Πότε επέστρεψες; 245 00:13:15,120 --> 00:13:17,040 Δεν μπορώ να δω. 246 00:13:19,040 --> 00:13:21,290 -Γνωρίστε με στο παρεκκλήσι απόψε. -Οταν; 247 00:13:22,290 --> 00:13:23,790 Νωρίς τα μεσάνυχτα προσευχή. 248 00:13:40,440 --> 00:13:42,520 Αυτό δεν είναι τσίρκο. 249 00:13:42,690 --> 00:13:45,570 Ένα τσίρκο υποτίθεται ότι μυρίζει όπως ποπ κορν και μαλλί της γριάς. 250 00:13:45,730 --> 00:13:47,860 Όχι βρεγμένο πριονίδι και μασχάλη. 251 00:13:48,030 --> 00:13:49,650 Αυτό είναι ένα τρελό σόου. 252 00:13:49,820 --> 00:13:53,160 Γιατί να γλυκιά Nikki Heaps θελεις να φυγεις εδω? 253 00:13:53,530 --> 00:13:55,700 Οι άνθρωποι αποφασίζουν ότι θέλουν να φύγουν και ξεκινήστε από την αρχή. 254 00:13:55,870 --> 00:13:58,870 Ένας διακόπτης ανατρέπεται, μια ασφάλεια χτυπά, τότε όλα πρέπει να αλλάξουν. 255 00:13:59,040 --> 00:14:01,670 Δεν μπορείς να κάνεις μόνο μισή επανάσταση. 256 00:14:01,830 --> 00:14:04,540 Και μη με κοιτάς με αυτά τα ψυχοφθόρα μάτια... 257 00:14:04,710 --> 00:14:06,590 ...όπως αυτή η περίπτωση είναι προσωπική για μένα. 258 00:14:06,750 --> 00:14:08,340 Χωρίς μάτια. Απλώς κοιτάζω. 259 00:14:09,880 --> 00:14:11,380 ΠΙΕΡ: Δεν σας επιτρέπεται να επιστρέψετε εδώ. 260 00:14:11,550 --> 00:14:13,510 Δεν επιτρέπουμε την κατασκοπεία στα στελέχη. 261 00:14:13,680 --> 00:14:16,680 -Σκουβάρια; -Δύο ειδών άνθρωποι σε αυτόν τον κόσμο. 262 00:14:16,850 --> 00:14:19,730 Αυτοί που παίρνουν τα ρίσκα τους και να σε κάνει να νιώσεις κάτι... 263 00:14:19,890 --> 00:14:22,520 ...εκτός από το θαμπό χτύπημα της δικής σου καρδιάς... 264 00:14:22,690 --> 00:14:25,230 ...και αυτοί που πληρώνουν για να παρακολουθήσουν. 265 00:14:25,400 --> 00:14:27,860 -Με ένα απόκομμα εισιτηρίου στην τσέπη. -Το κατάλαβα. 266 00:14:28,190 --> 00:14:32,200 Ερευνούμε την εξαφάνιση ενός κοριτσιού και δολοφονία του φίλου της. 267 00:14:32,360 --> 00:14:33,570 Συγγνώμη, δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 268 00:14:33,740 --> 00:14:37,530 Έχετε δει το ξεχωριστό κλείδωμα της αστυνομίας για αλαζονικούς νεαρούς ακροβάτες; Δεν έχω. 269 00:14:37,700 --> 00:14:39,910 Είμαι ανάποδα, φίλε μου. Δεν είμαι ανόητος. 270 00:14:40,080 --> 00:14:42,210 Έτσι ο Νίκι εθεάθη τελευταία φορά με τους κλόουν. 271 00:14:42,370 --> 00:14:45,750 Μιλήστε με τον Señor Arno στο τρέιλερ του γραφείου. 272 00:14:45,920 --> 00:14:48,630 -Είναι υπεύθυνος για το Circus of Fun. -Σας ευχαριστώ. 273 00:14:48,800 --> 00:14:52,470 Αλλά θυμηθείτε, υπάρχουν δύο πράγματα οι κλόουν κάνουν εδώ: 274 00:14:52,630 --> 00:14:56,550 Ζώα με μπαλόνια και εχθροί. 275 00:15:03,560 --> 00:15:06,440 Δεν την ξέρω, αλλά καταλαβαίνουμε πολύς κόσμος που περνάει. 276 00:15:06,610 --> 00:15:08,230 Δύσκολο να παρακολουθείς όλους. 277 00:15:08,400 --> 00:15:11,230 Το κορίτσι έκανε μια βόλτα με έναν μίμο που κατέληξε νεκρός. 278 00:15:11,400 --> 00:15:13,530 Μαντέψτε ότι είναι ένα κουτί δεν θα βγει. 279 00:15:13,700 --> 00:15:15,110 [ΡΟΥΧΝΙΣΜΑΤΑ] 280 00:15:15,280 --> 00:15:17,570 Οι κλόουν θολώνουν τους αρχάριους αρκετά άσχημα. 281 00:15:17,740 --> 00:15:20,790 Αν δεν τα παρατούσε, της ανατίθεται να μαθητεύσει σε έναν από αυτούς. 282 00:15:20,950 --> 00:15:24,830 -Πού μπορούμε να βρούμε αυτούς τους κλόουν; -Μεθυσμένος σε ένα χαντάκι θα ήταν η εικασία μου. 283 00:15:25,040 --> 00:15:27,580 Συνήθως σκοντάφτουν μέσα λίγο πριν την προβολή... 284 00:15:27,750 --> 00:15:29,630 ...και ταξιδεύουν πάντα σε αγέλη. 285 00:15:29,800 --> 00:15:31,800 -Σαν λύκοι. -Πιο πολύ σαν τσιγάρα. 286 00:15:32,010 --> 00:15:33,760 [ΡΟΥΧΝΙΣΜΑΤΑ] 287 00:15:36,140 --> 00:15:39,720 -Λοιπόν, ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. -Συγγνώμη δεν θυμάμαι το κορίτσι. 288 00:15:39,890 --> 00:15:41,770 [ΡΟΥΧΝΙΣΜΑΤΑ] 289 00:15:44,100 --> 00:15:47,100 Παρατηρείς τη γραμματέα του βούγκλαγε όποτε έκανε πλάκα; 290 00:15:47,270 --> 00:15:50,610 -Επίσης ρουθούνισε-γελούσε όταν... -Όταν είπε ότι δεν τη θυμόταν. 291 00:15:50,780 --> 00:15:54,110 -Θα μπορούσε να ήταν ένα νευρικό ροχαλητό. -Ήξερε ότι έλεγε ψέματα. 292 00:15:54,280 --> 00:15:56,110 Αξίζει μια δεύτερη ματιά. θα πάω. 293 00:15:56,280 --> 00:15:57,820 Α, επιτρέψτε μου. 294 00:15:58,910 --> 00:16:01,700 [ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΕΙ] 295 00:16:11,340 --> 00:16:13,300 Άφησα τα κλειδιά μου, δεσποινίς--; 296 00:16:13,460 --> 00:16:15,970 Ντε Γιονγκ. Όχι, δεν νομίζω ότι το έκανες. 297 00:16:16,130 --> 00:16:17,470 Ω. 298 00:16:17,640 --> 00:16:21,140 Χμ, δεσποινίς Ντε Γιονγκ, κάτι ακόμα. 299 00:16:21,310 --> 00:16:22,850 -Εκτός από τα κλειδιά; -Ναί. 300 00:16:23,020 --> 00:16:24,850 Γιατί αυτά δεν ήταν πραγματικά θέμα. 301 00:16:25,020 --> 00:16:27,310 Περισσότερο δικαιολογία για να πας μέχρι την πόρτα... 302 00:16:27,480 --> 00:16:30,560 ...μετά γύρνα πίσω και ρώτησε με μια πραγματική ερώτηση, που έρχεται αμέσως. 303 00:16:30,730 --> 00:16:33,150 Ίσως το αφεντικό σας να ήξερε κάτι για το κορίτσι; 304 00:16:33,320 --> 00:16:35,820 -Οχι. -Είναι δυνατόν να ήξερες κάτι; 305 00:16:35,990 --> 00:16:37,530 [ΡΟΥΧΝΙΣΜΑΤΑ] 306 00:16:37,860 --> 00:16:40,660 -Γιατί δεν μας το είπες; -Δεν μου άρεσε αυτό το κορίτσι. 307 00:16:40,830 --> 00:16:42,080 Κανείς που τη γνώρισε δεν το έκανε. 308 00:16:42,240 --> 00:16:43,660 Αλλά ήταν η Γλυκιά Νίκι. 309 00:16:43,830 --> 00:16:45,580 Λοιπόν, όχι εδώ, δεν ήταν. 310 00:16:45,750 --> 00:16:47,830 Λέω ότι της αξίζει αυτό που παίρνει τώρα. 311 00:16:48,000 --> 00:16:50,000 -Τι παίρνει; -Αυτό που της αξίζει. 312 00:16:50,170 --> 00:16:52,920 Ο Pie-Maker είχε πάρει τις πληροφορίες που χρειαζόταν... 313 00:16:53,130 --> 00:16:56,050 ...αλλά όχι τις πληροφορίες που ήθελε. 314 00:16:56,220 --> 00:16:59,260 Η Νίκι μαθήτευσε στον αρχηγό κλόουν ονόματι Τζάκι Τζόνι... 315 00:16:59,430 --> 00:17:03,010 ...που σύμφωνα με αυτήν, ήταν ένα πραγματικά άθλιο, χαμηλών τόνων.... 316 00:17:04,390 --> 00:17:07,430 Δεν σε άκουσα ποτέ να λες αυτά τα λόγια. 317 00:17:07,640 --> 00:17:09,690 Απλώς τα επαναλαμβάνω. 318 00:17:09,850 --> 00:17:12,020 Η Νίκι έφυγε με την Τζάκι Τζόνι μετά την παράσταση. 319 00:17:12,190 --> 00:17:13,360 Κανείς δεν τους έχει δει από τότε. 320 00:17:13,520 --> 00:17:16,860 Λοιπόν, πρέπει να βρούμε αυτή η Τζάκι Τζόνι, και γρήγορα. 321 00:17:21,200 --> 00:17:25,290 Σε λιγότερο από 16 δευτερόλεπτα, το νεκρό κορίτσι που δεν ήταν νεκρό... 322 00:17:25,450 --> 00:17:29,580 ...θα εμπλέκονταν στο μικρότερο ειρωνικών συμπτώσεων. 323 00:17:29,750 --> 00:17:31,420 Όπως ακριβώς είπε στον εαυτό της: 324 00:17:31,580 --> 00:17:33,590 Μακάρι να ήμουν εκεί η δράση ήταν στο. 325 00:17:33,750 --> 00:17:35,800 Ήταν εκεί που ήταν. 326 00:17:35,960 --> 00:17:37,420 [ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ] 327 00:17:37,590 --> 00:17:39,880 Λυπούμαστε, κλείνουμε νωρίς σήμερα. 328 00:17:45,720 --> 00:17:48,480 Η θεία της Βίβιαν, που θα το έκανε έχουν πέσει νεκροί από σοκ... 329 00:17:48,680 --> 00:17:50,390 ...βλέποντας ξανά την ανιψιά της ζωντανή... 330 00:17:50,560 --> 00:17:51,600 Γεια σας; 331 00:17:51,770 --> 00:17:52,810 ...έφτασε ξανά. 332 00:17:52,980 --> 00:17:54,270 Γεια σας; 333 00:17:59,280 --> 00:18:02,530 Μόλις είδε τη θεία της Βίβιαν επιστροφή στο The Pie Hole... 334 00:18:02,700 --> 00:18:05,580 ...δεν ήταν μόνο η καρδιά του Τσακ που πήδηξε. 335 00:18:08,910 --> 00:18:10,660 Γεια σας; 336 00:18:10,830 --> 00:18:14,000 Είμαι γνωστός του Πιτοποιού. 337 00:18:14,170 --> 00:18:17,590 Ένα τριπλό μούρο να πάει, αν δεν είναι τόσο μεγάλο πρόβλημα. 338 00:18:19,340 --> 00:18:20,880 Πρέπει να είσαι νέος εδώ. 339 00:18:21,260 --> 00:18:23,050 Α-χα. 340 00:18:23,220 --> 00:18:26,390 Τα παρέδιδε η φίλη μας Olive στο σπίτι μας. 341 00:18:26,560 --> 00:18:28,220 Πάντα ανύψωνε το πνεύμα. 342 00:18:28,390 --> 00:18:31,100 Έχει ακούσει κανείς για την Olive ακόμα; 343 00:18:31,270 --> 00:18:32,890 Α-α. 344 00:18:33,520 --> 00:18:35,900 Υποθέτω ότι όχι. 345 00:18:36,860 --> 00:18:39,570 Ήσυχα εδώ χωρίς αυτήν. 346 00:18:39,740 --> 00:18:44,610 Η αδερφή μου έφυγε ξανά σε ένα διανυκτέρευση χωρίς εξήγηση. 347 00:18:44,820 --> 00:18:49,200 Το κενό στο σπίτι μας ήταν σαν ένα κινέζικο γκονγκ που κουδουνίζει... 348 00:18:49,370 --> 00:18:50,950 ...που μόνο η πίτα μπορεί να φιμώσει. 349 00:18:51,120 --> 00:18:54,710 Για πολλούς μήνες, ο Τσακ είχε φτιάξει οι θείες της οι πίτες που είχε παραδώσει η Ελιά... 350 00:18:54,880 --> 00:18:57,630 ...μυστική προσθήκη ομοιοπαθητικά αντικαταθλιπτικά... 351 00:18:57,800 --> 00:18:59,630 ...για να τους βοηθήσω με τη θλίψη τους. 352 00:18:59,800 --> 00:19:03,590 Ω. Δεν το είδα να φτάνει. Να αφήσω τα χρήματα; 353 00:19:03,760 --> 00:19:08,640 Αλλά προς το παρόν, το μόνο που αλλάζει τη διάθεση υλικά στη συγκεκριμένη πίτα... 354 00:19:08,850 --> 00:19:11,220 ...ήταν οι ενδορφίνες στα δάκρυα του Τσακ. 355 00:19:11,390 --> 00:19:12,600 ΒΙΒΙΑΝ: Ευχαριστώ. 356 00:19:12,770 --> 00:19:16,100 Ήσουν πολύ ευγενικός ακροατής. 357 00:19:28,410 --> 00:19:32,160 NED: Αν η δεσποινίς De Jong έχει δίκιο, και αυτό είναι ο δρόμος που πήραν η Τζάκι Τζόνι και η Νίκι... 358 00:19:32,330 --> 00:19:34,330 ...δεν ξέφυγαν. Είναι αδιέξοδα. 359 00:19:34,500 --> 00:19:36,790 Δεν μου αρέσει αυτός ο δρόμος. 360 00:19:36,960 --> 00:19:38,750 Πήρα ένα "κλώτσημα από το παράθυρο και τρέξε... 361 00:19:38,920 --> 00:19:41,840 ...επειδή πρόκειται για να το καπάκι σου» κάπως αίσθηση σε αυτό. 362 00:19:42,010 --> 00:19:44,840 -Είσαι καλά; -Θέλεις να βρεις αυτό το κορίτσι, να το τελειώσεις. 363 00:19:45,010 --> 00:19:47,970 Νομίζεις ότι έκανα τον Τσακ να μείνει πίσω γιατί είμαι αναστατωμένος που έφυγε. Δεν είμαι. 364 00:19:48,140 --> 00:19:50,510 ξέρω. Είσαι αναστατωμένος δεν είναι στενοχωρημένη εκείνη μετακόμισε. 365 00:19:50,680 --> 00:19:53,430 Κι εγώ θέλω να είμαι ευτυχισμένη, αλλά μου λείπει. 366 00:19:53,600 --> 00:19:56,940 Είναι αρκετά δύσκολο να είσαι σε μια σχέση που δεν μπορούμε να αγγίξουμε, αλλά... 367 00:19:57,100 --> 00:19:59,690 ... αυτοσχεδιάζουμε, βρήκε τρόπους να το αντιμετωπίσει. 368 00:19:59,900 --> 00:20:01,520 Έχω φτιάξει ακόμη και μηχανήματα. 369 00:20:01,690 --> 00:20:03,940 Καταλαβαίνετε πώς λειτουργεί ένα κεφάλι; Εσείς; 370 00:20:04,110 --> 00:20:06,030 Κάθε φορά που λες κάτι, το νομίζω. 371 00:20:06,200 --> 00:20:09,870 Λέτε, "Μαϊμού με κοστούμι που οδηγεί αυτοκίνητο" Σκέφτομαι, «Μαϊμού με κοστούμι που οδηγεί αυτοκίνητο». 372 00:20:10,030 --> 00:20:12,700 -Μη μου λες τι θα κάνετε όλοι μαζί. -Υπάρχει μια μάσκα. 373 00:20:12,870 --> 00:20:14,290 Παρακαλώ. Σε ικετεύω να σταματήσεις. 374 00:20:14,460 --> 00:20:17,040 Υπάρχει μια περίεργη μάσκα κλόουν εκεί πίσω στους θάμνους. 375 00:20:18,540 --> 00:20:21,040 [ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ] 376 00:20:23,800 --> 00:20:25,470 EMERSON: Υπάρχουν σημάδια ολίσθησης εκεί. 377 00:20:25,630 --> 00:20:28,840 - Εδώ το αυτοκίνητο πρέπει να βγήκε εκτός δρόμου. - Έμερσον. 378 00:20:30,550 --> 00:20:33,850 Τι θέλετε να στοιχηματίσετε αυτή είναι η περούκα κλόουν του Τζάκι Τζόνι; 379 00:20:34,020 --> 00:20:36,180 Καημένη η Νίκη. 380 00:20:58,250 --> 00:21:00,460 Απέκτησα έναν άνδρα οδηγό με στολή κλόουν. 381 00:21:01,670 --> 00:21:03,170 Αυτός πρέπει να είναι ο Τζάκι Τζόνι. 382 00:21:03,340 --> 00:21:06,210 Πήρα άλλον άνδρα επιβάτη, στολή κλόουν. 383 00:21:07,720 --> 00:21:09,590 Δεν είναι αυτή η Νίκι, δόξα τω Θεώ. 384 00:21:09,760 --> 00:21:12,890 Αλλά τώρα έχουμε ένα κορίτσι που λείπει, ένας νεκρός μίμος και δύο νεκροί κλόουν. 385 00:21:13,060 --> 00:21:14,760 ΑΝΤΡΑΣ: Άλλο ένα. 386 00:21:14,970 --> 00:21:16,770 Νεκρός μίμος και τρεις νεκροί κλόουν. 387 00:21:16,980 --> 00:21:20,770 Bealzebeeb. Υπάρχει ένα ολόκληρο μάτσο στο πίσω μέρος. 388 00:21:39,750 --> 00:21:44,590 Τα καλά νέα είναι ότι η κόρη σου δεν ήταν ένα από τα πολλά πτώματα που ανασύρθηκαν. 389 00:21:44,800 --> 00:21:47,760 Φαίνεται ότι δεν είστε πιο κοντά στο να βρείτε γλυκιά μου Νίκη. 390 00:21:47,970 --> 00:21:49,720 Κάνουμε ό,τι μπορούμε, κυρία Χιπς. 391 00:21:49,880 --> 00:21:53,260 Ο τραγικός θάνατος των κλόουν του τσίρκου ήταν μια απροσδόκητη εξέλιξη. 392 00:21:53,470 --> 00:21:57,140 Πρέπει να τη βρείτε, κύριε Cod. Δεν φοράω τα συναισθήματά μου σαν... 393 00:21:57,310 --> 00:22:00,230 ...το σπινθηροβόλο, αλλά αν το έκανα, η λύπη και η αγωνία μου... 394 00:22:00,390 --> 00:22:02,100 ...θα ήταν μαγευτικό αυτή τη στιγμή. 395 00:22:02,310 --> 00:22:03,650 Κάνουμε πρόοδο. 396 00:22:03,810 --> 00:22:06,940 Ξέρουμε ότι ο Νίκι εθεάθη να φεύγει χθες το βράδυ με την Τζάκι Τζόνι... 397 00:22:07,110 --> 00:22:09,650 ...ένας από τους άτυχους κλόουν στο αυτοκίνητο. 398 00:22:09,900 --> 00:22:13,660 Ποιο είναι το σχέδιό σας; Για να τον φέρει πίσω στη ζωή και να τον ρωτήσω πού είναι; 399 00:22:15,330 --> 00:22:17,160 Αυτό ήταν ένα αστείο. 400 00:22:22,540 --> 00:22:24,290 ΤΣΑΚ: Γεια, συγγνώμη. 401 00:22:24,460 --> 00:22:27,460 -Ευχαριστώ που με γνώρισες εδώ. -Δεν πειράζει. 402 00:22:27,630 --> 00:22:29,170 Ποια είναι λοιπόν η Τζάκι Τζόνι; 403 00:22:29,340 --> 00:22:31,510 Λυπάμαι που σου ζήτησα να μείνεις στο The Pie Hole. 404 00:22:31,680 --> 00:22:35,100 ΤΣΑΚ: Α, ήταν πολύ ευχάριστο, στην πραγματικότητα. Ήσυχο όλη μέρα. 405 00:22:37,350 --> 00:22:39,770 Μέχρι να επιστρέψει η Όλιβ ή θα προσλάβουμε μια νέα σερβιτόρα... 406 00:22:39,930 --> 00:22:42,270 ... Κλείνω το The Pie Hole όταν έχουμε υπόθεση. 407 00:22:42,440 --> 00:22:44,440 Δεν μπορείς να κλείσεις. Οι άνθρωποι εξαρτώνται από αυτό. 408 00:22:44,610 --> 00:22:47,610 Οι άνθρωποι μπορούν να μάθουν να ζουν χωρίς Το Pie Hole για λίγες ώρες. 409 00:22:47,780 --> 00:22:50,990 Όχι, όχι όλοι οι άνθρωποι. 410 00:22:53,780 --> 00:22:56,370 Η Βίβιαν σταμάτησε. Δεν με είδε ποτέ και μετά έφυγε. 411 00:22:56,530 --> 00:22:59,120 -Σου είπα ότι θα επιστρέψουν. -Το ξέρω, είχες δίκιο. 412 00:22:59,290 --> 00:23:01,450 Αλλά το φρόντισα μόνος μου. Μπορώ να το κάνω αυτό. 413 00:23:01,620 --> 00:23:05,960 Το έχω παρατηρήσει. Από εκεί που μένω. Σε όλη την αίθουσα. 414 00:23:07,380 --> 00:23:09,710 -Τζάκι Τζόνι; -Γεια. Έχεις καπνό; 415 00:23:09,960 --> 00:23:12,170 Όχι, κύριε Τζόνι, ψάχνουμε για τη Nikki Heap. 416 00:23:12,340 --> 00:23:15,970 Την είδαμε τελευταία φορά μαζί σου, αλλά δεν ήταν στο αυτοκίνητο που βγήκε από τη λίμνη. 417 00:23:16,180 --> 00:23:19,060 Φύγαμε μαζί, αλλά την έστειλα πίσω για να καθαρίσει το χάος. 418 00:23:19,220 --> 00:23:20,520 -Τι μπέρδεμα; -Διασκεδάσαμε... 419 00:23:20,680 --> 00:23:23,020 ...με έναν εθελοντή. Ίσως πάρα πολύ διασκεδαστικό. 420 00:23:23,190 --> 00:23:27,310 Ο Nikki είναι το χαμηλότερο στο τοτέμ κοντάρι, έτσι έστειλα για να τον ηρεμήσει και να τον απομακρύνει. 421 00:23:27,520 --> 00:23:30,320 -Τι του έκανες; -Περιλαμβάνει τον Peppers το άλογο... 422 00:23:30,480 --> 00:23:33,900 ...και μιάμιση λίβρα διουρητικό με άρωμα σοκολάτας. 423 00:23:34,110 --> 00:23:36,530 Είναι άστοχο τώρα, αλλά ξεκαρδιστική αυτή τη στιγμή. 424 00:23:36,740 --> 00:23:38,490 Μετά την παράσταση, έφυγες... 425 00:23:38,700 --> 00:23:40,910 Και ένα άλλο αυτοκίνητο μας έφυγε από το δρόμο. 426 00:23:41,120 --> 00:23:44,660 Στην πραγματικότητα, αυτός ο τύπος από το Το κοινό απείλησε να μας σκοτώσει. 427 00:23:44,870 --> 00:23:47,670 -Θυμάσαι το όνομά του; -Ναι, Bryce Von Deenis. 428 00:23:47,840 --> 00:23:50,380 Θυμάμαι, γιατί φτιάξαμε ένα λιμεράκι για αυτόν... 429 00:23:50,550 --> 00:23:52,050 ...και έβαλαν το κοινό να το τραγουδήσει. 430 00:23:53,630 --> 00:23:56,090 Ο Φον Ντίνις λοιπόν είναι το τελευταίο πρόσωπο δει με τη Νίκι. 431 00:23:56,260 --> 00:23:59,930 Και μπορεί να είναι υπεύθυνος για την οδήγηση 15 κλόουν από το δρόμο προς το θάνατό τους. 432 00:24:00,100 --> 00:24:01,930 Υπήρχε ένας νεαρός άνδρας ονόματι Von Deenis. 433 00:24:02,100 --> 00:24:03,600 Αυτός που είπαν ότι είχε πολύ μεγάλο... 434 00:24:07,810 --> 00:24:12,400 Καθώς ο ιδιωτικός ερευνητής έστησε μια παγίδα για το τελευταίο άτομο που θα δει... 435 00:24:12,570 --> 00:24:15,110 ...με το χαμένο κορίτσι, γλυκιά Nikki Heaps... 436 00:24:15,320 --> 00:24:18,280 ...Η Λίλη επέστρεψε στο γυναικείο μοναστήρι να κάνω μια εξομολόγηση. 437 00:24:18,450 --> 00:24:20,280 Ψστ. 438 00:24:22,080 --> 00:24:24,200 Όλα όσα σου είπα είναι ψέματα. 439 00:24:24,460 --> 00:24:27,620 Ω, φύγε. Δεν είσαι η μητέρα της Σάρλοτ; 440 00:24:27,790 --> 00:24:30,130 Εντάξει, αυτό το κομμάτι είναι αλήθεια. Η Charlotte είναι η κόρη μου. 441 00:24:30,290 --> 00:24:35,170 Αλλά ποτέ, ποτέ κοιμήθηκε με τον Τσαρλς Τσαρλς. 442 00:24:36,090 --> 00:24:40,510 Ήταν ο αρραβωνιαστικός της αδερφής μου. Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό. 443 00:24:40,720 --> 00:24:43,600 Αλλά η Σαρλότ σκέφτεται τον Τσαρλς Τσαρλς είναι ο πραγματικός της πατέρας. 444 00:24:43,810 --> 00:24:46,560 Και το ίδιο έκανε. Γιατί του είπα ότι ήταν. 445 00:24:46,770 --> 00:24:50,650 Βλέπετε, τον ξεγέλασα μεγαλώνοντας τη Σάρλοτ ως δική του. 446 00:24:50,860 --> 00:24:54,150 -Μα είπες ότι δεν κοιμήθηκες ποτέ μαζί του. -Δεν το έκανα. 447 00:24:54,320 --> 00:24:57,070 Γιατί δεν θα το έκανα ποτέ αυτό. 448 00:24:57,280 --> 00:24:58,400 Όμως.... 449 00:24:58,990 --> 00:25:03,580 Γιατί σε πίστεψε όταν το είπες αυτός που η Σάρλοτ ήταν κόρη του; 450 00:25:06,290 --> 00:25:09,790 Ανάθεμά το. Ανάθεμά το. Ανάθεμα! 451 00:25:09,960 --> 00:25:11,210 Σσσ. 452 00:25:16,800 --> 00:25:18,510 Άρα δεν είναι ψέμα, έτσι; 453 00:25:18,720 --> 00:25:20,510 Ήθελες απλώς να το πάρεις πίσω. 454 00:25:26,770 --> 00:25:30,400 Κρύβεις το ποτό στη Βίβλο σου; 455 00:25:30,900 --> 00:25:35,400 Από τότε που σου είπα τι έκανα, το μυστικό είναι κάπως έτσι... 456 00:25:35,570 --> 00:25:37,360 ...ελέφαντας στο σαλόνι μας ξανά. 457 00:25:37,570 --> 00:25:40,700 Δεν μπορώ ούτε να κοιτάξω τη Βίβιαν στα μάτια. Περίμενα να της το πω μέχρι να... 458 00:25:40,860 --> 00:25:43,530 ...ένας από εμάς ήταν στο νεκροκρέβατό μας, αλλά αυτό θα είναι για frigging πάντα. 459 00:25:43,700 --> 00:25:45,030 [ΑΝΑΧΩΡΕΙ] 460 00:25:45,200 --> 00:25:47,370 Καθώς η Όλιβ σκέφτηκε πώς τα μυστικά... 461 00:25:47,580 --> 00:25:50,830 ...αυτή και η θεία Λίλι κρατούσαν τους κρατούσαν πίσω... 462 00:25:51,000 --> 00:25:54,090 ...ο Πίτας προσπάθησε να εξηγήσει ο φόβος του να φύγει. 463 00:25:54,250 --> 00:25:55,750 NED: Πώς κοιμήθηκες; 464 00:25:55,920 --> 00:25:57,300 Φοβάμαι να το απαντήσω. 465 00:25:57,550 --> 00:26:00,510 Ίσως αυτό είναι πολύ γρήγορο. Υπάρχουν κίνδυνοι να είσαι μόνος σου. 466 00:26:00,680 --> 00:26:03,800 Αν το έμαθε κόσμος, αν οι θείες σου μπαίνουν στο The Pie Hole-- 467 00:26:03,970 --> 00:26:06,180 Ναι, αλλά γιατί είναι έρχεστε στο The Pie Hole; 468 00:26:06,350 --> 00:26:09,350 Γιατί η θεία Λίλη είναι σε ένα ξενύχτι; Δεν είναι αυτοί. 469 00:26:09,560 --> 00:26:12,650 Προφανώς, είναι αυτοί που είναι, οπότε δεν ξέρω ποιοι είναι. 470 00:26:12,860 --> 00:26:17,900 Ποιοι ήταν ήταν ραγισμένοι και στο πένθος, που μπορεί να αλλάζει. 471 00:26:18,490 --> 00:26:22,610 Έτσι, επιτρέπεται να προχωρήσουν, αλλά εσείς δεν θέλετε να περάσω στην αίθουσα; 472 00:26:22,820 --> 00:26:24,070 Με συγχωρείτε. 473 00:26:24,280 --> 00:26:28,540 Πήρα αυτό το κουπόνι για μια ντουζίνα δωρεάν πίτες από το The Pie Hole. 474 00:26:28,700 --> 00:26:31,910 -Συγχαρητήρια. Πάρε θέση. -Σας ευχαριστώ. 475 00:26:33,130 --> 00:26:35,630 Κερδίζετε μερικές πίτες, κύριε Von Deenis; 476 00:26:35,790 --> 00:26:37,170 Πώς ξέρετε το όνομά μου; 477 00:26:37,380 --> 00:26:39,760 Όλοι το ξέρουν. Είναι μόνο ένα από αυτά τα μέρη. 478 00:26:39,920 --> 00:26:42,260 Ψάχνουμε για κορίτσι γνωριστήκατε στο τσίρκο. 479 00:26:42,470 --> 00:26:46,470 Ένας έφηβος, ο Νίκι, ένας κλόουν στην προπόνηση. Ήσουν το τελευταίο άτομο που είδαμε μαζί της. 480 00:26:46,680 --> 00:26:49,270 Ναι, τη θυμάμαι. 481 00:26:49,430 --> 00:26:54,400 Ήταν τρελή γιατί οι άλλοι κλόουν την έκανε να μείνει αργά για να με καθαρίσει. 482 00:26:54,610 --> 00:26:56,810 Μάρτυρες λένε ότι απείλησες τις ζωές των κλόουν. 483 00:26:56,980 --> 00:27:00,740 Με έγδυσαν στα εσώρουχα, με οδήγησε στο κεντρικό ρινγκ... 484 00:27:00,940 --> 00:27:03,740 ...όπου πέταξε το κοινό με πίτες ενώ τραγουδούσαν... 485 00:27:03,910 --> 00:27:07,620 ...αυτό το τόσο αστείο τραγούδι με ομοιοκαταληξία για το όνομά μου. Χα-χα-χα. 486 00:27:07,830 --> 00:27:12,290 Οπότε νόμιζα ότι είχαν τελειώσει. Αλλά όχι, μου είπαν ότι χρειαζόμουν ένα ντους. 487 00:27:12,460 --> 00:27:17,250 Αλλά δεν υπήρχε ντους. Μόνο ένα άλογο που ονομάζεται Peppers. 488 00:27:17,630 --> 00:27:19,500 - Ω, Θεέ μου. ΕΜΕΡΣΟΝ: Κάποιος μου το έκανε αυτό... 489 00:27:19,670 --> 00:27:22,510 -... Θα ήθελα να τους σκοτώσω δύο φορές. -Ούτε που το είδα να έρχεται. 490 00:27:22,670 --> 00:27:25,800 Με έκαναν να φορέσω κάποια μάσκα κλόουν. 491 00:27:26,010 --> 00:27:29,470 Την άρπαξες, ακολούθησες την άλλη κλόουν και μετά τους έτρεξαν στη λίμνη. 492 00:27:29,640 --> 00:27:32,810 Όταν βγήκες, έπεσες τη μάσκα σου εκεί που τη βρήκαμε. 493 00:27:32,980 --> 00:27:35,100 -Πού είναι η Νίκι, Φον Ντίνις; -Δεν ξέρω! 494 00:27:35,270 --> 00:27:37,650 Ποτέ δεν τους κυνήγησα, το έκανε η Νίκι! 495 00:27:37,860 --> 00:27:40,820 -Νίκι; -Ναι. Της έδωσα πίσω τη μάσκα του κλόουν. 496 00:27:41,030 --> 00:27:44,650 Μετά πήδηξε σε έναν από τους κλόουν αυτοκίνητα και τους κυνήγησε για να προλάβουν. 497 00:27:44,820 --> 00:27:47,200 Μπορείς να αποδείξεις ότι δεν ήσουν εσύ ποιος τους κυνηγησε 498 00:27:47,370 --> 00:27:50,120 Τα παιδιά μου δεν θα το έκαναν μπες στο αμάξι μαζί μου. 499 00:27:50,290 --> 00:27:54,370 Με έβαλαν να παίζω παιχνίδια στη μέση μέχρι να στεγνώσουν τα ρούχα μου. 500 00:27:55,330 --> 00:27:58,460 Το μονοπάτι της Nikki Heaps φαινόταν να κρυώνει. 501 00:27:59,960 --> 00:28:04,010 Ο Πιτοποιός επέστρεψε στο διαμέρισμά του και σκέφτηκα ποια είναι η θερμοκρασία... 502 00:28:04,170 --> 00:28:07,340 ...της σχέσης του με το κορίτσι απέναντι από την αίθουσα ήταν. 503 00:28:07,510 --> 00:28:08,510 [ΧΤΥΠΗΜΑ] 504 00:28:08,680 --> 00:28:10,180 Τσακ; 505 00:28:13,680 --> 00:28:17,060 Μίλησα με εκείνον τον ριχτάρι. Αυτός επιβεβαίωσε ότι ο Φον Ντίνις δεν έφυγε... 506 00:28:17,230 --> 00:28:20,400 ...μέχρι μετά από αυτούς οι κλόουν θα είχαν πήγε στη λίμνη. Δεν το έκανε. 507 00:28:20,570 --> 00:28:23,820 -Είναι πολύ αργά. -Έχεις τσάι; 508 00:28:28,530 --> 00:28:31,330 Αν ο Μπράις έλεγε την αλήθεια, και τους κυνηγησε... 509 00:28:31,490 --> 00:28:33,370 ...που βάζει τη Νίκι στη σκηνή. 510 00:28:33,580 --> 00:28:36,460 -Είπε ότι ήταν θυμωμένη. -Η Νίκι δεν τους έτρεξε από το δρόμο. 511 00:28:36,620 --> 00:28:39,790 -Δεν είναι αυτή. -Δεν ξέρω. Έχεις δίκιο για τους ανθρώπους. 512 00:28:39,960 --> 00:28:42,630 Θέλουν μια νέα αρχή και όλα αλλάζουν τελικά. 513 00:28:42,800 --> 00:28:45,300 Δεν ήρθα εδώ να μιλήσουμε για νεκρό κορίτσι. 514 00:28:46,010 --> 00:28:49,720 -Γιατί η αλλαγή γνώμης για τη Νίκι; -Το ποτήρι μου είναι μισογεμάτο σε αυτό. 515 00:28:49,890 --> 00:28:52,970 Θα έλεγα ότι δεν έχεις ποτήρι, μόνο ένα βρεγμένο δαχτυλίδι στο τραπέζι... 516 00:28:53,140 --> 00:28:56,980 -...εκεί που ήταν το ποτήρι. -Γεια. Μιλάμε για ένα χαμένο κοριτσάκι. 517 00:28:57,140 --> 00:29:00,810 Ίσως πονάει λίγο, αλλά δεν νομίζω ότι είναι δολοφόνος. 518 00:29:06,240 --> 00:29:07,530 Γιατί πήρατε αυτή την υπόθεση; 519 00:29:07,740 --> 00:29:11,120 Η μητέρα της Νίκι ρώτησε αν ήξερα πώς ήταν να χάσεις μια κόρη. 520 00:29:13,990 --> 00:29:16,160 Η κόρη σας έφυγε τρέχοντας; 521 00:29:17,460 --> 00:29:19,750 Η γυναίκα έφυγε, την πήρε μαζί της. Πριν από επτά χρόνια. 522 00:29:20,580 --> 00:29:22,170 -Έχει κανείς--; -Κανείς δεν ξέρει. 523 00:29:22,880 --> 00:29:25,380 -Το ξέρω. -Μακάρι να μην το έκανες. 524 00:29:26,010 --> 00:29:27,920 Πρέπει να πάω. 525 00:29:29,510 --> 00:29:31,300 Θα την αναγνώριζες ακόμα; 526 00:29:37,060 --> 00:29:39,520 Ήταν ένα πεισματάρικο μικρό πράγμα. 527 00:29:40,520 --> 00:29:41,770 Θα το αναγνώριζα. 528 00:29:42,520 --> 00:29:44,320 Τουλάχιστον κάποια πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ. 529 00:29:45,150 --> 00:29:47,530 Γιατί χαμογελάς; Όλα αυτά είναι πολύ κλάματα. 530 00:29:48,280 --> 00:29:51,700 Η μητέρα του Nikki μου είπε το πράγμα Η Νίκι μισούσε πιο πολύ ήταν να μείνει μόνη. 531 00:29:51,870 --> 00:29:55,830 Έφυγε από το σπίτι με έναν μίμο, πήγα κατευθείαν οι κλόουν. Στοίχημα ότι δεν έφυγε ποτέ από το τσίρκο. 532 00:29:55,990 --> 00:29:58,700 -Στοιχηματίζω ότι φοβάται πολύ για να πάει μακριά. -Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος; 533 00:29:59,920 --> 00:30:01,210 Ευσεβής πόθος. 534 00:30:03,920 --> 00:30:05,960 Θα βρω αυτό το κορίτσι. 535 00:30:13,260 --> 00:30:14,470 EMERSON: Εντάξει, θα χωρίσουμε. 536 00:30:14,640 --> 00:30:17,140 Εσείς οι δύο παίρνετε τη μέση, Θα γυρίσω πίσω στη μεγάλη κορυφή. 537 00:30:17,310 --> 00:30:18,720 Κι αν δεν τη βρούμε; 538 00:30:18,890 --> 00:30:21,480 ΕΜΕΡΣΟΝ: Τότε κάνω λάθος για αυτήν. Επιστρέψαμε στο πρώτο. 539 00:30:21,650 --> 00:30:26,190 Όπως ορίζουν οι ιδιωτικοί ερευνητές για άλλη μια φορά να κυνηγάω το κορίτσι που αγνοείται... 540 00:30:26,360 --> 00:30:30,820 ...Η Ελιά και η Λίλι έφαγαν τον πρωινό χυλό και αναρωτήθηκε αν το γουρούνι που κυνηγούσε τρούφα... 541 00:30:30,990 --> 00:30:34,490 ...μπορεί να επανεκπαιδευτεί να κυνηγήσω για ένα πακέτο ζάχαρη. 542 00:30:34,660 --> 00:30:38,290 Είχα ξεχάσει πόσο μισούσα σήμερα το πρωί κουάκερ όταν ήμουν εδώ. 543 00:30:38,500 --> 00:30:41,160 Θα μπορούσα να κάνω εμετό στο στόμα μου και να μην ξέρεις τη διαφορά. 544 00:30:41,330 --> 00:30:45,290 Είναι τρομερό πράγμα να λες, αλλά σκέφτηκα ότι όταν πέθανε η Σάρλοτ... 545 00:30:45,500 --> 00:30:48,840 ...την ενοχή μου για αυτό που έκανα στη Βίβιαν μπορεί και να πεθάνει. 546 00:30:49,010 --> 00:30:51,670 Αλλά δεν το έκανε. Έζησε. 547 00:30:51,840 --> 00:30:54,180 Τότε το κατάλαβε η Όλιβ αυτή θα... 548 00:30:54,340 --> 00:30:59,020 ...πρέπει να κρατήσω ένα ακόμη μεγαλύτερο μυστικό από τη Λίλι, ότι ο Τσακ ήταν ακόμα ζωντανός. 549 00:30:59,180 --> 00:31:02,730 Ίσως υπάρχει κάποιο είδος κοσμικός λόγος που δεν πέθανε. 550 00:31:02,890 --> 00:31:05,560 Η ενοχή σου. Όχι η Σάρλοτ, φυσικά. 551 00:31:05,810 --> 00:31:08,360 Απλώς δεν μπορώ να το αφήσω πίσω μου. 552 00:31:08,690 --> 00:31:11,530 Η αλήθεια είναι ότι δεν το έχω κάνει βάλε πίσω μου τη Σάρλοτ. 553 00:31:12,070 --> 00:31:16,530 Ξαφνικά, χωρίς προειδοποίηση, η Olive Snook είχε μια μικρή, αλλά πολύ αληθινή Θεοφάνεια. 554 00:31:16,700 --> 00:31:19,040 Ίσως δεν θα έπρεπε βάλε πίσω σου τη Σάρλοτ. 555 00:31:19,240 --> 00:31:22,870 Ίσως θα έπρεπε να την βάλεις μπροστά εσύ. Μην την αφήσεις τελείως να φύγει. 556 00:31:23,040 --> 00:31:25,370 -Κόλλησε λίγο. -Τι γίνεται με μια νέα αρχή; 557 00:31:25,540 --> 00:31:28,380 Είναι πολύ νωρίς. Πρέπει να πας σπίτι. Η αδερφή σου σε χρειάζεται. 558 00:31:28,550 --> 00:31:30,380 Έχασε την ανιψιά της. Δεν μπορεί να σε χάσει. 559 00:31:30,550 --> 00:31:32,720 Δεν μπορώ να σε κάνω να μείνεις σε αυτό το μέρος για πάντα. 560 00:31:32,880 --> 00:31:36,590 Ήρθα εδώ για να κρατήσω το μυστικό σου, αλλά Μένω να κρατήσω ένα δικό μου. 561 00:31:36,760 --> 00:31:38,890 Ένα που δεν θα μπορούσα ποτέ να... 562 00:31:39,060 --> 00:31:42,600 ... ποτέ... 563 00:31:42,850 --> 00:31:44,560 -...να σου πω. -Πες μου. 564 00:31:44,730 --> 00:31:47,730 Αγαπώ ακόμα το Pie-Maker και αγαπάει κάποιον άλλον. 565 00:31:48,150 --> 00:31:49,570 Ανάθεμά το. 566 00:31:49,730 --> 00:31:51,730 Συγχωρέστε με. 567 00:31:56,910 --> 00:31:59,410 NED: Νίκι; ΤΣΑΚ: Νίκι! 568 00:31:59,580 --> 00:32:01,580 Ξέρω ότι μπορείς να φροντίσεις τον εαυτό σου. 569 00:32:01,750 --> 00:32:04,290 με έπιασε πανικός γιατί Νόμιζα ότι όλα άλλαζαν... 570 00:32:04,500 --> 00:32:07,960 -Όλα αλλάζουν. -Τρόπος να καταστρέψεις μια καλή συγγνώμη. 571 00:32:08,130 --> 00:32:10,920 Τι είναι τόσο τρομερό για να ξεκινήσω καινούργια; 572 00:32:11,130 --> 00:32:13,420 Ξεκινώντας φρέσκο σημαίνει κάτι τελειώνει μπαγιάτικο. 573 00:32:15,260 --> 00:32:16,430 Είσαι ο Τσακ... 574 00:32:16,590 --> 00:32:21,470 ...με ποιους κατέστρεψα πόλεις Play-Doh. Τσακ, ο καλύτερός μου φίλος, το πρώτο μου φιλί. 575 00:32:22,430 --> 00:32:24,600 -Δεν θέλω να αλλάξει αυτό. -Ναι. 576 00:32:24,770 --> 00:32:26,940 Και είμαι επίσης ο Τσακ που πήγε κρουαζιέρα... 577 00:32:27,100 --> 00:32:28,810 ...και πήρα μια τσάντα βάλε πάνω από το κεφάλι της. 578 00:32:28,980 --> 00:32:31,440 - Δεν είναι διασκεδαστικό να το θυμάσαι. -Μα συνέβη. 579 00:32:31,610 --> 00:32:33,780 Και όταν συνέβαινε, σκεφτόμουν... 580 00:32:33,940 --> 00:32:36,990 Σκεφτόμουν: «Γιατί πρέπει να πάω να φέρω πάγο για τη μπύρα τζίντζερ μου;" 581 00:32:37,200 --> 00:32:40,030 Αλήθεια, σκεφτόμουν, «Επιτέλους θα ζήσω τη ζωή μου… 582 00:32:40,200 --> 00:32:41,620 ...και έχει ήδη τελειώσει». 583 00:32:42,410 --> 00:32:44,910 Και μετά, εσύ... 584 00:32:45,120 --> 00:32:48,330 -Μου έδωσες άλλη μια ευκαιρία. -Δηλαδή φταίω εγώ; 585 00:32:48,540 --> 00:32:50,790 Η πρώτη μου φορά, Φοβόμουν την αλλαγή... 586 00:32:50,960 --> 00:32:53,300 ...και δεν θα τα καταφέρω πάλι εκείνο το λάθος. Δεν μπορώ. 587 00:32:53,510 --> 00:32:56,470 Πώς μπορείς να ξαναρχίσεις με κάποιον ποιος σε ξέρει μόνο από πριν; 588 00:32:56,680 --> 00:32:59,640 Πώς το κάνουμε να λειτουργήσει; Ήξερα την κάμπια... 589 00:32:59,800 --> 00:33:02,300 ...αλλά ίσως ήρθε η ώρα για σένα να γίνει η πεταλούδα. 590 00:33:02,470 --> 00:33:05,930 -Δεν το είπες μόνο αυτό. -Δεν ήξερα ότι ήσουν εκεί. 591 00:33:07,140 --> 00:33:10,480 Φορτηγό μίμους μόλις σηκώθηκε και δεν μιλανε. 592 00:33:10,690 --> 00:33:13,730 Εννοώ ότι μπορούν να μιλήσουν, απλά δεν λένε τίποτα... 593 00:33:13,940 --> 00:33:16,860 ...εκτός που ήξεραν ότι θα υπήρχαν δουλειές ανοίγοντας στο τσίρκο. 594 00:33:17,030 --> 00:33:19,660 Τα λόγια πρέπει να έχουν διαδοθεί για τους κλόουν που πρέπει να αντικατασταθούν. 595 00:33:19,820 --> 00:33:22,830 Περίμενε ένα λεπτό. Ο Ρόκι έψαχνε επίσης για δουλειά. Ματιά. 596 00:33:23,030 --> 00:33:27,160 «Μίμους, ζογκλέρ καλούνται να συμπληρώσουν θέσεις διαθέσιμες άμεσα». 597 00:33:27,330 --> 00:33:29,330 Δεν υπάρχει όνομα, αλλά... 598 00:33:30,830 --> 00:33:33,250 -...ίδιος αριθμός. -Βρήκαμε τον Ρόκι πριν από τρεις μέρες. 599 00:33:33,460 --> 00:33:36,340 Πριν εξαφανιστούν οι κλόουν. Πώς λοιπόν η διοίκηση... 600 00:33:36,510 --> 00:33:38,970 ...know they needed to replace the clowns? 601 00:33:39,180 --> 00:33:41,840 Unless someone knew they were gonna be dead. 602 00:33:42,010 --> 00:33:43,550 Άρνο. 603 00:33:44,100 --> 00:33:47,020 -It was a union dispute. -Ενωση; 604 00:33:47,180 --> 00:33:48,730 The clowns would pretend to go drinking. 605 00:33:48,890 --> 00:33:51,520 Αλλά ήξερα ότι είχαν συναντήσεις, προσπαθώντας να οργανώσω. 606 00:33:51,690 --> 00:33:55,070 They wanted more money. Θα τους έδιωχνα, όχι θα τους σκότωνα. 607 00:33:55,280 --> 00:33:57,030 Πώς το ήξερες about these meetings? 608 00:33:57,240 --> 00:33:59,030 Ο Νίκι ήταν ο κατάσκοπός μου από μέσα. 609 00:33:59,200 --> 00:34:01,280 Οι άλλοι κλόουν δεν είχαν ιδέα. 610 00:34:01,490 --> 00:34:05,200 Έφυγε για να τους ακολουθήσει σε μια συνάντηση τη νύχτα που έτρεξαν στη λίμνη. 611 00:34:05,370 --> 00:34:07,040 Ήταν η τελευταία φορά που την είδα. 612 00:34:07,200 --> 00:34:09,870 -Γιατί δεν μας το είπες; -Ξέρω ότι θα φαίνομαι ένοχος. 613 00:34:10,040 --> 00:34:13,710 Όταν εξαφανίστηκε και ήρθατε όλοι Κοιτάζοντας, φοβήθηκα ότι θα με απωθήσω. 614 00:34:13,920 --> 00:34:15,420 Γιατί η Νίκι θέλει να γίνει κατάσκοπός σου; 615 00:34:15,630 --> 00:34:20,260 Όλοι νόμιζαν ότι ήταν λουλούδι τοίχου. Θα ξεκινούσε από την αρχή και θα γινόταν σταρ. 616 00:34:20,430 --> 00:34:24,800 Δεν της άρεσε να πληρώνει τις οφειλές της με τους άλλους κλόουν, οπότε κάναμε συμφωνία. 617 00:34:25,060 --> 00:34:28,560 -Θα κατασκόπευε τις δραστηριότητες του συνδικάτου. -Θα την έβαζες στην παράσταση. 618 00:34:28,770 --> 00:34:31,310 Είπε ότι θα έκανε τα πάντα να μην επιστρέψει σε αυτό που ήταν. 619 00:34:31,480 --> 00:34:33,230 Απλώς δεν σκέφτηκα ήταν ικανή για φόνο. 620 00:34:33,400 --> 00:34:34,400 [ΕΚΡΗΞΗ] 621 00:34:34,560 --> 00:34:36,020 Τι ήταν αυτό; 622 00:34:38,900 --> 00:34:41,530 Ω, διάολο, όχι! 623 00:34:42,740 --> 00:34:44,570 Ερχομαι σε! 624 00:34:50,080 --> 00:34:53,420 Τα-ντα! 625 00:34:54,750 --> 00:34:56,960 Νομίζω ότι η ανθρώπινη οβίδα προοριζόταν για εμάς. 626 00:35:00,880 --> 00:35:04,510 Γνωρίζοντας ότι το εύρος ενός ανθρώπου η οβίδα είναι μικρότερη από τη διάμετρο... 627 00:35:04,680 --> 00:35:07,220 -Εκεί! -...του ταξιδιωτικού τσίρκου με χαμηλό ενοίκιο... 628 00:35:07,390 --> 00:35:09,770 -Αυτή ήταν η Νίκι; Μας πυροβόλησε; -Οχι. 629 00:35:09,930 --> 00:35:11,270 Αλλά νομίζω ότι ξέρω ποιος το έκανε. 630 00:35:11,430 --> 00:35:14,440 Και αν η Nikki είναι ακόμα εδώ, καλύτερα να τη βρούμε πριν το κάνουν. 631 00:35:14,600 --> 00:35:17,440 ...ο ιδιωτικός ερευνητής ένιωσε έκλεινε μέσα... 632 00:35:17,610 --> 00:35:20,230 ...για τις απαντήσεις στο μυστήριο. 633 00:35:26,120 --> 00:35:28,080 Γεια, άκου. 634 00:35:32,160 --> 00:35:34,420 [ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΛΑΜΑ] 635 00:35:34,580 --> 00:35:36,210 Νίκη; 636 00:35:41,800 --> 00:35:44,220 Nikki, ξέρω ότι είσαι εδώ μέσα. 637 00:35:47,510 --> 00:35:49,390 Ξέρουμε ότι ήσουν κατασκοπεύοντας τους κλόουν. 638 00:35:50,640 --> 00:35:52,310 Τους είδες να ξεφεύγουν από το δρόμο. 639 00:35:52,480 --> 00:35:56,100 Το ξέρουμε γιατί το βρήκαμε τη μάσκα που σου έδωσε ο Μπράις. 640 00:35:56,400 --> 00:36:00,320 Δεν τους έτρεξες από το δρόμο, Νίκι, αλλά είδες ποιος το έκανε. 641 00:36:00,780 --> 00:36:03,780 Και τώρα φοβάσαι, έχω δίκιο γλυκιά μου; 642 00:36:07,660 --> 00:36:09,450 εχεις δικιο. 643 00:36:10,660 --> 00:36:12,490 Γιατί να μείνεις εδώ στο τσίρκο; 644 00:36:12,660 --> 00:36:15,160 Φοβήθηκα πολύ για να φύγω. Και δεν μπορούσα να πάω σπίτι. 645 00:36:15,330 --> 00:36:16,670 Η μαμά μου θα με σκοτώσει. 646 00:36:16,830 --> 00:36:18,790 Δεν το ήξερες σε ψάχναμε; 647 00:36:18,960 --> 00:36:22,800 Λοιπόν, ναι, αλλά κατάλαβα ότι νόμιζες Έτρεξα τους κλόουν από το δρόμο, οπότε κρύφτηκα. 648 00:36:22,960 --> 00:36:24,010 ΤΣΑΚ: Δεν καταλαβαίνω. 649 00:36:24,170 --> 00:36:27,510 Το μόνο άλλο άτομο για το οποίο είπες η συνάντηση των κλόουν ήταν ο κύριος Άρνο. 650 00:36:27,680 --> 00:36:29,800 Και καλά, δεν τους σκότωσε. 651 00:36:29,970 --> 00:36:33,180 NED: Πώς θα το ήξερε κάποιος άλλος; -Ο Αρνό ήταν ο μόνος που είπε. 652 00:36:33,350 --> 00:36:35,520 Αλλά δεν ήταν ο μόνος που άκουγε. 653 00:36:35,690 --> 00:36:37,690 Δεν είναι έτσι, Νίκη; Γεια σου, Νικ. Νίκη! 654 00:36:37,850 --> 00:36:39,360 Τα γεγονότα ήταν τα εξής: 655 00:36:39,520 --> 00:36:41,770 Η Νίκι Χιπς είχε έρθει για να μαζέψει. 656 00:36:41,940 --> 00:36:43,190 Αναφορά στη διαχείριση... 657 00:36:43,360 --> 00:36:46,030 ...που σχεδίαζαν οι κλόουν μυστική συνάντησή τους... 658 00:36:46,200 --> 00:36:50,280 ...την έστειλαν πίσω για να κατασκοπεύσει, αλλά κάποιος άλλος την κατασκόπευε. 659 00:36:50,450 --> 00:36:54,950 Θέλοντας να κρατήσω τον εκκολαπτόμενο κλόουν ένωση από την άνθιση, ο ακροβάτης πήδηξε. 660 00:36:55,120 --> 00:36:57,620 Οι κλόουν έφυγαν να συναντηθούμε κρυφά στο δάσος... 661 00:36:57,790 --> 00:37:01,170 ...ελπίζω να επισήμως σχηματίζουν το σωματείο τους και σχεδιάζουν τη στάση τους... 662 00:37:01,340 --> 00:37:05,710 ...κατά της διαχείρισης του τσίρκου, αφήνοντας πίσω τη Νίκι σε υπηρεσία καθαρισμού. 663 00:37:05,880 --> 00:37:08,720 Ο ακροβάτης ακολούθησε τους κλόουν στο σκοτάδι... 664 00:37:08,890 --> 00:37:11,890 ...αγνοώντας ότι ο Νίκι αριστερός έγινε με το καθήκον της... 665 00:37:12,100 --> 00:37:14,890 ...και τώρα προλάβαινε γρήγορα. 666 00:37:25,820 --> 00:37:29,740 Ο ακροβάτης θα το φρόντιζε αυτό το μοναδικό εργατικό κίνημα εκείνο το βράδυ... 667 00:37:29,910 --> 00:37:33,830 ...ήταν μια ξαφνική κίνηση εκτός δρόμου και σε κρύο, θολό νερό. 668 00:37:33,990 --> 00:37:35,370 [ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ] 669 00:37:35,540 --> 00:37:36,700 [ΠΙΤΣΙΛΙΣΜΑ] 670 00:37:36,870 --> 00:37:42,750 Και, όπως θα έβλεπε νεαρά Ο Νίκι μάρτυρας της τρομερής πλευράς του κλόουν... 671 00:37:43,550 --> 00:37:46,090 ...ο μοχθηρός θα έπρεπε να αρπάξει. 672 00:37:46,260 --> 00:37:47,880 Κοιτάξτε. 673 00:37:50,680 --> 00:37:53,180 Το σωματείο θα μας είχε βάλει όλους εκτός επιχείρησης. 674 00:37:53,350 --> 00:37:56,850 Ποιος άκουσε ποτέ για τσίρκο με έναν δίκαιο και ασφαλή χώρο εργασίας, ε; 675 00:37:57,020 --> 00:37:58,060 Βλάκες. 676 00:37:58,230 --> 00:38:00,270 Ήθελα μόνο να τρομάξω τους κλόουν. 677 00:38:00,440 --> 00:38:03,190 Τι γίνεται με τον Ρόκι τον μίμο; Απλώς προσπαθείς να τον τρομάξεις; 678 00:38:03,360 --> 00:38:07,190 Ήθελα να φαίνεται ότι το έκαναν οι κλόουν τρομάξουν τους μίμους να μην πάρουν τη δουλειά τους. 679 00:38:07,360 --> 00:38:09,860 Βλέπεις, απλά ήθελα όλα να μείνουν ίδια. 680 00:38:10,030 --> 00:38:11,160 Είναι τόσο τρομερό; 681 00:38:11,320 --> 00:38:14,280 [ΜΙΛΑΣΑ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ] 682 00:38:14,620 --> 00:38:15,780 Ουι, ένα λεπτό. 683 00:38:16,040 --> 00:38:18,040 Νίκι, ο Ρόκι σου έγραψε ένα ποίημα. 684 00:38:18,200 --> 00:38:20,750 Α, το έκανε; Ήταν πάντα τόσο καλός. 685 00:38:20,920 --> 00:38:23,630 «Όπου κι αν πας, ή τι κάνεις... 686 00:38:23,790 --> 00:38:25,960 ...θα είσαι πάντα γλυκιά μου Νίκι Χιπς». 687 00:38:26,170 --> 00:38:28,130 -Σας ευχαριστώ. - Αυτό είναι όμορφο. 688 00:38:29,380 --> 00:38:31,050 Οι απαιτήσεις μου είναι απλές. 689 00:38:31,220 --> 00:38:32,800 Πρώτον, για την επιστροφή του.... 690 00:38:32,970 --> 00:38:34,760 -Δώσε μου ένα από αυτά τα πράγματα. -Άσε με. 691 00:38:34,930 --> 00:38:38,970 ΠΙΕΡ: Απαιτώ ένα ασφαλές πέρασμα πέρα από τα σύνορα. Δεύτερον θέλω.... 692 00:38:48,190 --> 00:38:49,650 Μου κέρδισες ένα βραβείο. 693 00:38:49,820 --> 00:38:54,160 Το τσίρκο της διασκέδασης ακροβάτης ετοιμαστείτε να υπηρετήσετε 25 έως τη ζωή. 694 00:38:54,320 --> 00:38:58,660 Ελιά, συνειδητοποιώντας ότι ένα νέο φύλλο μπορεί να χρειαστεί λίγος χρόνος για να αναποδογυριστεί... 695 00:38:58,830 --> 00:39:02,660 ...συγκίνησε τον εαυτό της για μεγαλύτερη παραμονή στο μοναστήρι. 696 00:39:05,840 --> 00:39:10,630 Ο Τσακ και ο Παρασκευαστής Πίτας ξεκινήστε να σερβίρετε πίτες για άλλη μια φορά. 697 00:39:15,850 --> 00:39:17,140 [ΤΣΑΚ ΓΚΡΥΝΤΑΙ] 698 00:39:17,310 --> 00:39:18,310 [ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ] 699 00:39:18,470 --> 00:39:19,600 Θεία Βίβιαν και Λίλι... 700 00:39:19,770 --> 00:39:24,350 ...επέστρεψαν στις παλιές συνήθειές τους στο φαγητό πίτα και κρατώντας μυστικά αντίστοιχα... 701 00:39:24,520 --> 00:39:27,860 ...αλλά δεν επέστρεψα στο κλείσιμο. 702 00:39:28,360 --> 00:39:30,030 Και ένα μίλι προς τα δυτικά... 703 00:39:30,240 --> 00:39:33,700 ...Ο Έμερσον Κοντ έδωσε το δώρο μιας νέας αρχής για τους άλλους... 704 00:39:33,860 --> 00:39:36,120 ...ενώ αυτός ακόμα δεν μπορούσε να το δώσει στον εαυτό του. 705 00:39:36,280 --> 00:39:38,280 ΓΙΩΡΓΟΣ: Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι μου το έκανες αυτό. 706 00:39:38,450 --> 00:39:40,660 Ξέρεις πόσο κόπο προκάλεσες; 707 00:39:40,830 --> 00:39:44,500 Ξέρεις τι, Πριν από 24 ώρες, ήσασταν όλοι σαν: 708 00:39:44,670 --> 00:39:48,380 «Βρε κόρη μου. Βρε κόρη μου». 709 00:39:48,550 --> 00:39:50,210 Λοιπόν, βρήκα την κόρη σου. 710 00:39:50,380 --> 00:39:52,300 Δεν ξέρω πια ποια είναι. 711 00:39:52,470 --> 00:39:54,550 Έχει αλλάξει τελείως. 712 00:39:54,720 --> 00:39:56,300 Αγαπήστε αυτό που υπάρχει. 713 00:39:57,550 --> 00:40:06,770 Αγαπήστε το. 714 00:40:23,370 --> 00:40:27,580 Σαν μητέρα και κόρη τελικά ανακάλυψαν αυτό που έψαχναν... 715 00:40:27,750 --> 00:40:31,250 ...ο ιδιωτικός ερευνητής αναρωτήθηκε αν αυτό που έψαχνε... 716 00:40:31,420 --> 00:40:35,300 ...είχε αλλάξει πάρα πολύ να βρεθεί ποτέ. 717 00:40:37,090 --> 00:40:40,050 Πέρασαν πέντε μέρες, 10 ώρες και 28 λεπτά... 718 00:40:40,220 --> 00:40:42,600 ...από το Pie-Maker's παιδική γλυκιά μου... 719 00:40:42,810 --> 00:40:49,060 ...μετακόμισε από το διαμέρισμά του. Και το Το Pie-Maker είχε αγκαλιάσει μια νέα αρχή. 720 00:40:49,230 --> 00:40:51,110 Το όνομά μου είναι Ned. 721 00:40:51,320 --> 00:40:54,440 Ζω μια απλή ζωή. Ξυπνάω πίτες και φτιάχνω τους νεκρούς. 722 00:40:54,610 --> 00:40:55,780 Αυτό ήταν ανατριχιαστικό. 723 00:40:55,950 --> 00:40:58,860 Φτιάχνω πίτες και ξυπνάω τους νεκρούς. 724 00:40:59,950 --> 00:41:01,870 Μένω μόνος. 725 00:41:02,120 --> 00:41:07,210 Και αυτό το άδειο κρεβάτι δίπλα μου δεν έχει ποτέ κοιμήθηκε από οποιονδήποτε ανά πάσα στιγμή. 726 00:41:07,370 --> 00:41:08,420 Είμαι ο Τσακ. 727 00:41:08,580 --> 00:41:11,920 Ένα ανύπαντρο κορίτσι που μετακόμισε πρόσφατα στο δικό της διαμέρισμα σε μια μεγάλη πόλη. 728 00:41:12,090 --> 00:41:15,130 Μεγάλωσε σε μια μικρή πόλη από δύο ανύπαντρες αδερφές αποκαλώ τις θείες μου. 729 00:41:15,340 --> 00:41:19,800 Έχω μη συναρπαστικά, αλλά ρεαλιστικές ελπίδες για τη ζωή μου. 730 00:41:19,970 --> 00:41:22,970 Δεν έχω γνωρίσει ακόμα κανέναν νέο εδώ, σήμερα είναι απλά μια άλλη μέρα... 731 00:41:23,140 --> 00:41:24,970 ...στο οποίο δεν περιμένω τίποτα το ιδιαίτερο... 732 00:41:25,140 --> 00:41:26,560 -Ή συναρπαστικό. -...να συμβεί. 733 00:41:29,850 --> 00:41:31,150 -Γεια. -Γεια. 734 00:41:31,310 --> 00:41:34,570 Πρέπει να είσαι το νέο κορίτσι στα 44. Είμαι ο Νεντ. 735 00:41:34,730 --> 00:41:36,650 Είμαι η Σάρλοτ, αλλά μπορείς να με λες Τσακ. 736 00:41:36,860 --> 00:41:38,450 Γεια σου Τσακ. 737 00:41:41,990 --> 00:41:45,450 -Θέλω πολύ να σε φιλήσω τώρα. -Αλλά μόλις γνωριστήκαμε. 738 00:41:45,620 --> 00:41:48,410 Είμαστε δύο ξένοι σε μια μεγάλη πόλη. Αυτά τα πράγματα χρειάζονται χρόνο. 739 00:41:50,080 --> 00:41:52,500 -Δουλεύω στο The Pie Hole στον κάτω όροφο. -Πραγματικά; 740 00:41:52,670 --> 00:41:57,170 Είμαι ιδιοκτήτης του The Pie Hole στον κάτω όροφο. Μπορούμε να περπατήσουμε μαζί; 741 00:41:57,340 --> 00:42:00,340 -Λοιπόν, αυτό θα ήταν πρήξιμο, Χάρβεϊ. -Είναι ο Νεντ, στην πραγματικότητα. 742 00:42:00,510 --> 00:42:02,800 Ned. Πολύ ωραίο όνομα. 743 00:42:02,970 --> 00:42:05,810 Έχοντας ανακαλύψει πρόσφατα ότι παρακολουθεί κάποιον άλλο... 744 00:42:05,970 --> 00:42:09,180 ...κάνε μια νέα αρχή μόνος σου μπορεί να είναι αρκετά τραυματική... 745 00:42:09,390 --> 00:42:12,150 ...οι ερωτευμένοι που δεν μπορούσαν να αγγίξουν με χαρά βρήκαν... 746 00:42:12,310 --> 00:42:15,690 ...που κάνουμε μια νέα αρχή μαζί ήταν μια συγκίνηση. 747 00:42:15,860 --> 00:42:20,110 -Μπορούμε να παίζουμε αυτό το παιχνίδι κάθε πρωί; -Απολύτως. Οριστικά. 748 00:43:10,080 --> 00:43:13,080 [ΑΓΓΛΙΚΑ SDH]